.
.
Начните с фриланса, переводите тексты, набирайтесь опыта, со временем сформируете пул постоянных заказчиков, а далее все перспективы: своя небольшая конторка по оказанию услуг по переводу, работа переводчиком в реальном времени (но это очень сложно даже для знающих одинаково хорошо оба языка) и т.д.
Это в нашем прошлом, в СССР жизнь заканчивалась при ваших обстоятельствах, а в наше время она в 40 лет иногда только начинается, если человек что-то умеет и к чему-то стремится.
Есть фирмы, которые нанимают переводчиков текстов. Позвоните в такую, Вам дадут тестовое задание. Можете дома делать заказы. Сначала будет медленно получаться. Потом уже с опытом будете думать дальше. Вам надо обязательно начать, тогда поймете этот рынок).
Идите в строительную или проектную контору, работающую с иностранными фирмами. Идите секретарем или делопроизводителем-кем возьмут. В этой сфере будут цениться и ваше образование и знание языка. Возможно получите опыт перевода в какой-нибудь сфере- это будет ваш шанс стать переводчиком.
просто стать преподом или переводчиком в 40 лет, на мой скромный взгляд без шансов у инженера.
У нас как раз ищут координатора проектов. Нужен язык и фирма архитектурой занимается) Но обязанности, как у секретаря. Тяжело наверное без опыта за последнее время.
Послушайте, не грустите, вы - счастливейший человек!!! Вы знаете, что вам нравится и это у вас получается! Я бы была счастлива, вам даже думать не надо "кем быть". Я к своим 38 мучаюсь проф.ориентацией, так и не разобралась в себе. А то, что умею - обрыдло.
Рынок и работа - дело такое, главное начать, жизнь сама выведет, еще на расхват будете Не бойтесь ничего, и не читайте топики про то, как все плохо с работой. У каждого своя история. Главное начать мутить матрицу вселенной в желаемом направлении
АЛенка
Автор, мне 38
и я мечусь по жизни
В нашем возрасте важно прислушиваться к себе. Рынок рынком, но делать то, к чему душа не лежит мы уже не можем себе позволить
поэтому идите к консультанту по карьере и пробуйте себя там, к чему лежит душа
Мама троих
Вот и я "мечусь по жизни" в поиске себя :-)
Позвольте узнать, а что такое Консультант по карьере?
Спасибо!
нравится английский и муж обеспечивает - идите учиться, на переподготовку, например, на преподавателя английского (год - полтора) или на переводчика (года два). Параллельно ищите работу.