ЧИТАЕМ с 5 до 7 лет

[Bишня]

Переводы Эмиля оооочень отличаются, Лунгина очень его упростила. я уж молчу про то,что кепарик и ружарик я никогда не смогу читать....только шапейка и ружейка)))) Пеппи ,Карлсон- да Лунгина,но Эмиль-нет, но к сожалению сейчас не издают Эмиля в переводе Брауде.
Рисунки к Эмилю я признаю ТОЛЬКО родные -Берг Бьерн ,или уж лучше без всего)))

А разве есть издание Эмиля в переводе Брауде с иллюстрациями Берга Бьорна?

[veralana]

О переводах три копейки

У эксмо такое оглавление:
1. Разбойник Хотценплотц (= Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет)
2. Приключения разбойника Хотценплотца (= РХ и хрустальный шар)
3. Новые проделки разбойника Хотценплотца (= РХ и муравейник с начинкой)
Т.е. Новые приключения это не 4 часть, а третья, видимо разные переводы. У вас Воропаев? У меня Иванова.

Ребенок успел прослушать и Иванову, и Воропаева. Перевод Воропаева понравился больше.
две книги слушались на ура, с третьей тормозили, было уже не так увлекательно.

[OlgaMari]

А разве есть издание Эмиля в переводе Брауде с иллюстрациями Берга Бьорна?

это моя огромная мечта. но сами то иллюстрации есть к полной книге)))
Я ж писала отдельно про перевод и отдельно про картинки))) Сама я читала,книгу 80 годов в школе ,в теже 80, где нет картинок и мельчайший шрифт, дочке ее же
Сейчас походе проблемы с правами на Брауде,так как ее переводы вообще не печатают....ну это мои домыслы конечно,просто я не пойму.почему во многих книгах не печатают ее переводы.

[Limoncella]

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста, какую книгу посмотреть - нужна про озорного мальчишку вроде девочки Лотты. Для мальчика почти 5 лет.

[Незнайкина]

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста, какую книгу посмотреть - нужна про озорного мальчишку вроде девочки Лотты. Для мальчика почти 5 лет.

Эмиля, той же Лингрен или Дневник Джани Урагани

[LaХудра]

О переводах три копейки

Ребенок успел прослушать и Иванову, и Воропаева. Перевод Воропаева понравился больше.
две книги слушались на ура, с третьей тормозили, было уже не так увлекательно.

А не подскажете, где слушали?

[veralana]

А не подскажете, где слушали?

Скачала в контакте. Там много версий. Есть чтение мужчиной вариант, есть женщиной. (артистами, со звуками и музыкой) Есть спектакль детского радио разноголосый
В этой группе есть вариант https://vk.com/clubaudiobookskids вообще я поиском искала. Там, где "приключения", "новые приключения" - такие названия книг - там перевод Ивановой. Легко определиться.

[LaХудра]

Спасибо!

[aldegid]

спасибо за подсказку

[selestia]

Дочитали Джима Пуговку первую часть https://www.labirint.ru/books/355531/
Прям ух! Приключения сплошным потоком, увлекательно, местами сюр и гротеск, кому-то может через чур показаться, но нам очень понравилось.
Язык прекрасный, я с удовольствием читала.