Стало мне обидно, что тема эта в архив уплыла. Решила попытаться перенести полезную информацию из старой. Хочется надеяться, что кому-то эта информация окажется полезной.
Одна из любимых книжек моего детства в переводе Заходера. Прочитав в оригинале, убедилась, что Заходер прекрасно передал дух и стиль книги. Современные переводы не читала.
Я в детстве читала про Ухти-Тухти, а про Питера-Кролика не слышала Лет на 5-6. Мой сын читал сам в первом классе.
Michael Bond
Серия книг про медвежонка Паддингтона. На мой взгляд, очень английская книжка. Существуют адаптированные издания для малышей, но оригинальные книги - лет на 9-10. Мой сын с интересом прочитал несколько.
Возраст - ИМХО. Например, "Маугли" (русскую версию) я явно прочитала сыну слишком рано - в шесть лет. Надо будет теперь подсунуть "Jungle Book" и заодно пообсуждать А вот про собачек читал с упоением (даже плакал от жалости) лет в 9.
Какая хорошая темка! Спасибо! А то в местных библиотеках (американских), особенно школьных, столько всякой туфты представленно . Пыталась объяснить, что хочу нормальную книгу (классику так сказать ), не понимают и предлагают всякую ерунду типа по возрасту (две строки и большая картинка ).
Девочки, я постараюсь побыстрее перекинуть всё из старой темы со ссылками и новое тоже добавить. К сожалению, в последнее время ни на что не хватает времени. Хотела поднять тему, чтобы в архив не уплыла, но проворонила...
Летавица, а зачем Вы свой пост про Kate Dicamillo удалили?
Решила попытаться перенести полезную информацию из старой. Хочется надеяться, что кому-то эта информация окажется полезной.
Детская литература на английском языке
А то в местных библиотеках (американских), особенно школьных, столько всякой туфты представленно 
. Пыталась объяснить, что хочу нормальную книгу (классику так сказать 
), не понимают и предлагают всякую ерунду типа по возрасту (две строки и большая картинка 
).
Цитировать