Кэрин Первис. Привязанный ребенок

[Kokopelli]

Сережа, спасибо))) Можно я буду копировать и по мере поступления перевода размещать на сайте новосибирской организации "день аиста"?

Хех... Думаю, что то, что я делаю, уже в некотором смысле незаконно — я разрешения у авторов не спрашивал Так что дальнейшее копирование можно осуществлять тоже никого не спрашивая

[Kokopelli]

Пара слов о медикаментах

Любой родитель, который ожидает, что медикаменты избавят от 100% трудностей с ребенком, будет разочарован. По нашему опыту, лекарственные препараты могут обеспечить, грубо говоря, 30% желаемого результата, но сами по себе они неспособны побороть весь спектр поведенческих и эмоциональных проблем, с которыми сталкиваются эти дети.

Нам встречалось много приемных детей, которых непрерывно пичкали лекарствами от синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) с самого раннего возраста. Их родители, как правило, видят улучшенное поведение в течение дня, но при этом замечают, что дети катятся по наклонной по утрам и вечерам, когда препарат не находится в детском организме. Эти родители жалуются нам, что медикаментозное вмешательство снимает поверхностные симптомы, но не решает стоящую за ними проблему. Мы склонны согласиться с этим.

По нашему опыту, правильно подобранное лекарство в умеренных количествах может быть полезно для создания «окна возможностей» для изменения поведения. Но увеличение дозы вовсе не обязательно приводит к лучшему терапевтическому эффекту. В двух недавних исследованиях, посвященных СДВГ, детям давали психостимулятор Метилфенидат (МФ); оказалось, что те, кто получал МФ в повышенных дозах, не демонстрировали бóльших улучшений. Отличные результаты получались в том случае, когда детям назначали очень малые дозы МФ в сочетании с мероприятиями по коррекции поведения.

По общему правилу, мы рассматриваем прием лекарств при проблемах с поведением аналогично приему антидепрессантов в случае, когда умирает кто-то из ваших близких. Медикаменты действуют как временные костыли, призванные помочь вам продержаться в по-настоящему тяжелое время. Вам все равно придется рано или поздно пережить горе от смерти. Лекарства в этом случае — лишь способ дать временную поддержку, пока человек не сможет справляться без них. (Конечно, некоторым детям всё же придется оставаться на таблетках пожизненно, в частности, тем, у кого наблюдается судорожная активность или синдромы, подобные синдрому Туретта.)

[Kokopelli]

Очень важно, чтобы знающий фармацевт или врач пересмотрел весь список лекарств, назначенных вашему ребенку. Нам доводилось видеть, как одному ребенку выписывали множество препаратов, которые явно работали с противоположными целями; например, один из препаратов использовался для ослабления определенного нейротрансмиттера, тогда как другой его усиливал. Некоторые родители, чьи дети были посажены на замысловатый «коктейль» из четырех или пяти лекарств в высокой дозировке, рассказывали нам, что когда они отменили их полностью, поведение ребенка улучшилось.

В отдельных случаях лекарство эффективно на протяжении нескольких часов, но потом ребенку становится явно хуже, когда действие препарата заканчивается. Такой откат наиболее часто случается с психостимуляторами, прописываемыми при СДВГ. Родители описывают это как «эффект Джекила и Хайда», когда ребенок в полном порядке весь день, пока он в школе и находится под воздействием лекарств, но около четырех часов дня, когда действие препаратов заканчивается, ребенок становится взбалмошным, раздражительным и ушедшим в себя. Некоторые из этих семей, под наблюдением врача, успешно сняли своих детей с СДВГ-препаратов полностью и, в сочетании с интенсивной коррекцией поведения и пищевыми добавками, получили круглосуточное улучшение.

Ясно, что выбор лекарств и их дозировка — вопрос индивидуальный, и правильнее всего решать его между вами и вашим доктором. Мы не ратуем за то, чтобы срывать ребенка с любых препаратов, к которым привык его организм, без врачебного надзора. Но мы поощряем консервативный подход к использованию медикаментов, который всегда включает в себя поддерживающие поведенческие терапии, такие как методы коррекции, описанные в данной книге.

[Lika]

Сергей, спасибо!!! Буду следить за темой!
К слову, я раньше работала переводчиком и лит. редактором в издательстве "ВЕСЬ" (довольно крупное изд-во в СПБ, издают книги в том числе по популярной психологии) - предлагаю обратиться к ним с предложением выпустить эту книгу с Вашим переводом. Вы ещё и денежки получите за перевод тогда.
Можете сначала перевести, а потом предложить (знаю, так люди делали), можно сначала договориться (тогда написать кратко о чём книга, оглавление и переведённый фрагмент). Сама всё собираюсь однажды заняться переводами в этой области, в области медицины по ФАС. У нас мало переводной литературы по этой тематике.

[Melosidad]

Очень полезная книга. Спасибо за перевод!

[julieka]

Спасибо, что уменьшаете дефицит информации.

[Тупякова]

Спасибо! Очень важная и своевременная информация!!!
буду следить за темой тоже !

[marika-rika]

Спасибо! Буду ждать продолжения.

[aaa626]

Очень интересно. Тоже буду ждать продолжения.
Спасибо. Всегда завидовала тем, кто может читать ... в подлиннике.

[Kokopelli]

Сергей, спасибо!!! Буду следить за темой!
К слову, я раньше работала переводчиком и лит. редактором в издательстве "ВЕСЬ" (довольно крупное изд-во в СПБ, издают книги в том числе по популярной психологии) - предлагаю обратиться к ним с предложением выпустить эту книгу с Вашим переводом. Вы ещё и денежки получите за перевод тогда.
Можете сначала перевести, а потом предложить (знаю, так люди делали), можно сначала договориться (тогда написать кратко о чём книга, оглавление и переведённый фрагмент). Сама всё собираюсь однажды заняться переводами в этой области, в области медицины по ФАС. У нас мало переводной литературы по этой тематике.

Спасибо за идею. На этом пути есть тонкости легального характера. Я сейчас перевожу, грубо говоря, для личных нужд, и то не уверен в законной чистоте этого мероприятия. Официальное издание перевода требует официальных же согласований с авторами и с издательством McGraw-Hill, решения вопросов по продаже/переуступке авторских прав и т.п. Если кто-то имеет опыт в подобных делах и готов в это вписаться, данное начинание можно только приветствовать. Я не готов этим заниматься.

Всем спасибо за поддержку! Буду потихоньку переводить дальше.