хочу уехать в Канаду

[Ася]

дело не в официале, дело в живой речи. письмо должно легко читаться. те обороты можно другие использовать, с временами болеправильным быть. не повторять один и теже слова. вместо i have a diploma правильнее написать i have graduated from ... as an...

угу, а тут все время спотыкаешься о точки, например

[Irina_]

угу, а тут все время спотыкаешься о точки, например

Это с опытом приходит. меня мой репетитор "дрессирует" на сложные констукции.

[Страна Советов]

даже официальное письмо, имхо, можно написать не как сочинение в первом классе

дело не в официале, дело в живой речи. письмо должно легко читаться. те обороты можно другие использовать, с временами болеправильным быть. не повторять один и теже слова. вместо i have a diploma правильнее написать i have graduated from ... as an...

Ладно вам, злые тетеньки, нам ответили на него и это главное
Сочинения не самая сильная сторона моего мужа, ну и ладно

[Ася]

Ладно вам, злые тетеньки, нам ответили на него и это главное
Сочинения не самая сильная сторона моего мужа, ну и ладно

ааа, так уже ответили. я думала подправить надо))

[Патленд]

дык как же мы составим, если не знаем, шо дальше

Я это написала так:
I`m a graduate of specialized program(midwifery),I`m require to undergo substantially equivalent competency assessments in the areas not covered in my education.
So in 2011 I went to College of nurses and completed supplementary education to address all gaps identified.In April I received a diploma in «Nursing».

Но по сути мне надо сказать фразу:
"так как я являюсь выпускницей специализированной сестринской программы,мне нужно было доучиться необходимое количество часов по предметам,которых мне не хватало до общей медсестринской программы.."

[Irina_]

Ладно вам, злые тетеньки, нам ответили на него и это главное
Сочинения не самая сильная сторона моего мужа, ну и ладно

я думаю, офицеры там привыкшие ко всему, они на все отвечают. кстати, странно, когда твой муж иноглда мне пишет на английском, он лучше фразы строит,те он менее примитивно пишет.

если он на иелтсе будет писать как в этом письме, то это скорее 5 чем 6. (я сужу по эссе моего мужа, я читала их когда у него были 5 и когда 6).

[Irina_]

Я это написала так:
I`m a graduate of specialized program(midwifery),I`m require to undergo substantially equivalent competency assessments in the areas not covered in my education.
So in 2011 I went to College of nurses and completed supplementary education to address all gaps identified.In April I received a diploma in «Nursing».

Но по сути мне надо сказать фразу:
"так как я являюсь выпускницей специализированной сестринской программы,мне нужно было доучиться необходимое количество часов по предметам,которых мне не хватало до общей медсестринской программы.."

зачем так грузить офицеров?
пожалейте их.

им в общем наврено все ранво получили вы диплом в апреле или марте. он же у вас есть.

кроме того I`m require - это не правильно. это ж глагол. зачем i am?
i have graduated from as a ..., i need (i had to fill some gap, so i went to ...)

[Патленд]

Мне нужно объяснить,что означает мой диплом Медсестры,полученный за 7 месяцев..
Или и так поймут?

I`m a graduate-это переводится "я являюсь выпускником".

[Irina_]

Мне нужно объяснить,что означает мой диплом Медсестры,полученный за 7 месяцев..
Или и так поймут?

я вообще н поняла оч ем речь. вы по-человечески напишите. сначала у вас был один диплом, вы прошли доп курс и получили второй, для того, чтобы восполить пробелы в некотрых областях.

[Патленд]

Это не допкурс,это трехлетняя программа колледжа медсестер,пройденная мной за 7 месяцев по индивидуальной программе,потому что практически все предметы мне перезачли со старого диплома.То есть я прошла курсы тех предметов,которых мне не хватало до этого общего медсестринства.