Советский фильм - тоже культовый среди меня, но, во-первых, надо понимать, что это фильм из серии "наши играют французскую жизнь", и ничего английского в нем нет, во-вторых, зачем вообще сравнивать фильм и спектакль? Спектакль фарсовый, его атмосфера не имеет ничего общего ни с книгами, ни с советским фильмом. У британцев есть свои любимые канонические экранизации Шерлока, но смотреть их мне, к примеру, было неинтересно. А есть современный британский сериал, совершенно замечательный, остроумный и не похожий ни на одну из предыдущих экранизаций. От чопорности весьма далекий. Любителям постановок "близко к тексту" тоже есть, их чего выбрать, ну а для прочих - больше интерпретаций, хороших и разных.