жизнь в Швеции

[dancing in the night]

Ситуация у вас дикая и не похожая на шведов совсем. Там все, конечно, очень не быстро, но четко обычно.

Вот как иногда бывает! Все говорят, что на шведов это не похоже, однако имеем то, что имеем. Надо сказать, это не первый проект с этим научным руководителем. Самый первый раз был визит на месяц осенью 2002 года, потом некоторое количество недельных визитов, весной 2007 года был визит на 2 месяца- все было БЕЗ ПРОБЛЕМ! К приезду мужа жилье было найдено. Мы ни секунды не сомневались, что в этот раз будет тоже самое. Ну, наверное, проколы у всех бывают, в том числе и у шведов! Ну да ладно, найдется квартира и для нас! Муж обещал к концу недели все уладить- а раз обещал, значит сделает!

[Барсовитая]

а, ну раз сотрудничество такое длительное уже, то больше похоже просто на неудачное стечение обстоятельств, чем на вдруг возникшую незаинтересованность руководителя. Все скоро уладится

[BlackWych]

Муж без меня хотел сделать эти номера- не получилось. нужно свидетельство о браке и свидетельство о рождении ребенка (апостили). А они остались у меня

поскольку я спрашивала - уточню. муж взялоригиналы документов - все равно не получилось - мы же с детьми еще в страну не въехали...
апостили не нужны, берут оригиналы

[dancing in the night]

берут оригиналы

как интересно! зачем им оригиналы на русском языке?? Кто там что поймет?

[Барсовитая]

забавно, но в конторе где нам выдавали номера была русско говорящая особа, так что все поняли. А в универе, когда мне секретарь заверял копии с дипломов на англ. для отправки в Стокгольм, швед с умным видом смотрел на российские оригиналы и проверял номера

[BlackWych]

как интересно! зачем им оригиналы на русском языке?? Кто там что поймет?

у них переводчики есть, даже себе можно пригласить для общения в конторах, бесплатно

[Tvilling]

зачем им оригиналы на русском языке?? Кто там что поймет?

По жизни, перевод без оригинала далеко не всегда имеет юридическую силу. Есть тонкости.

[ankoss]

подскажите , где и как можно перевести диплом чтоб его там признали илит где можно узнать такую информацию , а также может подскажетет кто там нужен в настояшее время в стране , в гком государство испытывает нехват специалистов.

[Барсовитая]

перевести на англ здесь у любого сертифицированного переводчика. Там отправить в Стокгольм в Хёгскульверкет на оценку. Делают от мес до 4. Нехватка медсестер, сиделок.. а вы кто по специальности? технические дипломы переводятся с хорошим баллом, с гуманитарными дело обстоит хуже..

[lukoshko]

кто там нужен в настояшее время в стране , в гком государство испытывает нехват специалистов.

ВРАЧИ