Страница 1 из 26 1234511 Последняя »

Тема: Накануне их двадцатилетия

  1. #1
    Неправильная Аватар для Жанна
    Регистрация
    21.10.2001
    Сообщений
    83 814

    Накануне их двадцатилетия

    Это не мемуары , просто девчонкам 20 в этом году, и я поняла, что помню все. А вдруг потом забуду? Лет через ...цать. Надо записать.

    В общем, мне было 17. Ума - ноль. Ну как всегда в 17. А я была уверена, что его мноооогооо... тоже как всегда в 17. В анамнезе любимая тетя, которая не могла иметь детей. Семейная трагедия . И ещё - я была в семье одна... Лет с 4-ех я просила сестренку...братика... никого у меня не было. Ещё тогда решила, что одного ребенка у меня не будет! В общем, одного никогда и не было, если не считать первые 10 минут .

    Как-то, помню, в 11 классе, сидели мы с девчонками ясным майским днем на партах, и тема такая зашла - а кто интересно родит первая? Я не участвовала, так, наблюдала...

    Так как, повторюсь, в семье были постоянные разговоры и обсуждения бесплодия, меня это очень пугало. А цикл был всегда нерегулярный. То месяц, то два, какие там 28 дней. Я сознательно пошла к гинекологу. Сама. В 16. Она прифигела удивилась и отправила меня к эндокринологу, дай Бог ей здоровья... В общем, взяла она у меня какие-то мазки по циклу и вынесла вердикт - сама ты не забеременеешь никогда. Но, ты не грусти. Вот подрастешь, выйдешь замуж... мы тебя полечим... в общем, все понимают, что о предохранении я с тех пор не думала, ага? Мне же врач-эндокринолог сказала!!! Да, и обычная гинеколог добавила грустно - матка у тебя как у пятилетней девочки, как же ты выносишь-то... Ей тоже здоровья.

    Весь наш первый финэковский курс строем отправили на флюшку. А я сбежала и не пошла. Задержки ещё и не было, хотя она у меня обычно регулярная . А потом приснился сон. Еду на поезде, вдруг он останавливается в поле. И рядом с нашим вагоном озеро... красивущее, вода прозрачная... Выхожу, стою на берегу, а рядом какая-то бабулька. И вдруг вижу две рыбы. И спрашиваю - а что это за рыбы? бабулька говорит - ну как же, это же зеркальные карпы.

    В общем, когда обычный месяц задержки закончился, пошла обратно к гинекологу. Самочувствие - ну вообще без каких-то намеков, вот что значит 17 лет. А УЗИ тогда не было, это было начало 92 года, тогда вообще ничего не было толком. Ни УЗИ, ни товаров в магазине. В кондитерском, помню, продавали кофейный напиток Бодрость и полиэтиленовые пакеты. Но расцветали кооперативы. И медицинские в том числе. А там - УЗИ аппарат! Платно. Туда и пошла по совету гинеколога. А, да, тестов с двумя полосочками тогда ещё тоже не было .

    Это заключение УЗИ храню до сих пор . 9 недель, один живой плод.

    Я была счастлива, честно. Я очень этого хотела. Мне, в мои 17, не надо было пьянок-гулянок, этой шальной студенческой жизни... Я очень хотела ребенка. Скорее всего повлияли причины, о которых я написала вначале. Скорее всего, именно они. Но я летала от счастья. Даже сходила к тому эндокринологу .

    Токсикоза не было вообще, хотя, нет. Один раз вышла из метро на бульвар Новаторов. И меня вырвало прямо у скамейки. Простите за эти подробности, но я была страшнооо рада!! Ну какая беременная без токсикоза? 17 лет, ага.

    Ну потом как обычно - подготовка к свадьбе, все дела... Хотя мне-то она и не нужна была, но родители решили - надо, чтобы как у всех! Ну надо и надо, я не против, пусть будет. Меня больше интересовало, что внутри. А там уже кто-то шевелился...

    Аккуратно посещала гинеколога, всех врачей, сдавала вечно идеальные анализы. И вот на очередном приеме мне врач говорит - ввели какой-то новый анализ, для всех обязательно, сдай-ка его. Ну я послушно сдала. АФП. И вот в последних числах апреля звонок. Позовите такую-то. Это я. Сразу другой тон - Жанночка, это ты? Послушай, тут такое дело... Анализ твой пришел, что-то там не так. Надо срочно записываться в МГЦ, да, да, у нас такой есть центр, тебя там посмотрят. Что не так? Ну давай не будем об этом пока? Ну что ты волнуешься? Ну на пороки развития это анализ. Если что - ну вызовут тебе роды, родишь ещё, да что ты переживаешь-то так???
    Это были две недели как во сне. Я то рыдала, то уходила в себя и молчала. Страшно. Он там шевелится, у меня на полочке стоит рожок... чешский, с завинчивающейся крышечкой... Пороки развития... Страшные какие-то сны...

    В общем, меня записали только на после праздников. Пришла туда с трясущимися ногами. Молодой врач, мужчина. Полумрак... водит по моему хорошо уже округлившемуся животику датчиком... а я смотрю в его лицо и пытаюсь поймать выражение...мимику... что он там видит? Что он мне сейчас скажет?? Сердце, по-моему, перестало биться... Он очень долго смотрел, очень. Минут 10 молча. Я не выдержала первой.
    Ну...как там...?
    Тааак, а что у нас тут за цифра? 94... ага... а норма - около 50-ти... и что нам это говорит?
    ...
    Нууу.. так и что нам это говорит?
    ...
    мне это ничего не говорило, я даже сейчас печатаю и слезы текут, честно. И там просто зарыдала - доктор, ну скажите, что там с ребенком???

    Он - ты чего плачешь-то? Двойняшки у тебя! Отличные, здоровенькие двойняшки! Поэтому и цифра в два раза зашкалила! Тебе что, врач не сказала, что скорее всего это двойня? Посмотри, у тебя и живот растет опережая все сроки! Я была готова его расцеловать, но просто рыдала. Ушла из кабинета без тапок. Он мне их вынес . Какое же это было СЧАСТЬЕ!!! Здоровенькие двойняшки!!! Сразу два! Две! Не важно! Пол он мне, кстати, не сказал. Это сейчас волшебники на 12 неделях видят, тогда, видимо, аппараты были не те, да и волшебники только учились. Сказал только, что плацента одна - поэтому дети будут точно однополые.

    Появилась новая справочка - 23 недели, два живых плода! Я шутила, что третий раз на УЗИ не пойду .

    В общем, потом ничего интересного до самого урожая картошки, точнее, до 15 сентября, когда мои новоиспеченные родственники поехали эту самую картошку выкапывать. И я с ними! 35 недель.
    Нее, лопату в руки не брала, но собирала очень активно. Свежий воздух, ведра с картошкой, грядки, что ещё надо беременной двойней в 35 недель?

    Это был вторник, 16 сентября. Мне надо было утром к гинекологу на очередной прием. Я с тех пор четко запомнила, что по четным числам мой врач в утро! А то вечно путала .
    В 7 утра проснулась от громкого щелчка в животе. И из меня хлынуло... водопад, не иначе. Старенькая скорая везет меня ранним сентябрьским утром рожать. Я смотрю в окно на людей, а они и не знают, куда я еду и зачем.
    Этот роддом на Щорса давно закрыт. И Щорса уже давно не Щорса. А я помню эту палату предродовую... нас там было четверо. Двое из дома, двое со стимуляцией с ДО, плановые. Тогда ещё стимулировали хинином (вроде так это называлось?), он был страшно горький и его заворачивали роженице в бумажку и надо было так проглотить. Я смотрела на эту экзекуцию с соседкой и понимала, что такое не проглочу ни за что. Но меня и не просили. Схваток не было. Ничего не болело. Схватки начались около часа дня. За окном гроза. Это хорошая примета. Живот напрягается, но боли нет, вообще нет, совсем. Я пытаюсь поболтать с соседками, а им не до меня, кто-то стонет в схватке, кто-то уже орет, а мне скучно, блин! Поболтать не с кем! Вышла на пост, пообщаться с сестрой, она меня тоже не поняла.
    Врач заходит, засовывает в меня руку по локоть, констатирует раскрытие и уходит. А боли нет вообще. Я не знаю, что это было. Но в 17.00 раскрытие было полным и меня повели в родилку. Лежу на кресле и улыбаюсь. Старенькая медсестра говорит - у тебя что, схватки затихли? Неее, говорю, идут. Посмотрела на меня странно.. Потом прибежали врачи, говорят, тужит? А вот потуг не было, я поняла, что это такое, только во вторых родах. В них же я, кстати, поняла, как это безумно больно - рожать . А тогда - ни боли, ни потуг. Тогда врачи стали командовать - по команде надо было тужиться. Боли нет, тяжело просто физически. Кстати, на боль тужиться проще, но это я тоже узнала только через 5 лет. А тут послушно тужилась, когда скажут. Ещё-ещё-ещё... плюх! Тишина, какие-то манипуляции, крик! Девочка! Показали попку . А у меня одна мысль, ну вот, думаю, была бы одна -это было бы уже все, а тут опять все снова! Мне говорят - ну давай теперь мальчика! Я в ответ - неее, мне обещали однополых. Почему? Плацента одна. Плацента одна?? ...
    Снова не пришлось, вторая родилась по ощущениям - чпоньк и все. Тазовая, кстати, вторая. Но мне её даже не показали, все вдруг забегали, меня на каталку и в кабинет напротив, там уложили, ноги на подставки - и все, что я помню, врач между моих ног в белом халате и из меня фонтан крови на его халат...и вырубилась.

    Был разрыв плаценты, кровопотеря очень большая.

    Очнулась в коридоре на каталке. А на животе пузырь со льдом, как обычно. И у меня в полубреду странное ощущение тяжести в животе. И я сделала вывод, что все, что было - мне приснилось, все-все, роды эти... а вот сейчас это начнется на самом деле! Пытаюсь что-то сказать, губы не шевелятся, глаза не открыть, потом один приткрыла - две медсестры, два шкафа... ну в общем, потом оно все стало по одному и роды, собственно, на этом закончились . Начался послеродовый период.

    Из-за кровотечения был очень низкий гемоглобин - 60 с копейками. Девочки-то нормуль, педиатр нас вроде и домой отпускала, а меня с таким гемоглобином - куда? Назначили феррум-лек внутривенно. Гемоглобин пополз вверх. Утром должны были сделать последнюю инъекцию и днем выписать. Я полусонная пришла в кабинет, села, работаем кулачком, укольчик, свободна. Палата соседняя с процедуркой. До палаты дошла, потом упала на кровать и последнее, что помню - угол на потолке. Не было никаких коридоров и таинственного света. А клиническая смерть была. Несколько минут. Медсестра перепутала ампулы - вместо внутривенного раствора ввела внутримышечный. Анафилактический шок. Сказали потом - повезло. Что соседки по палате быстро заорали, что медсестра быстро сообразила вызвать реаниматологов, что не было в тот момент кесарева, всё успели. Потом были страшно болючие уколы под коленку с перетягиванием ноги тонометром... какая-то новая методика.
    Последний раз редактировалось Жанна; 23.08.2012 в 23:55.

  2. ответ для Жанна , на сообщение « Накануне их двадцатилетия »
    #2
    Неправильная Аватар для Жанна
    Регистрация
    21.10.2001
    Сообщений
    83 814

    Почки тогда отказали... тоже запустили. Меня раздуло так, что язык не помещался во рту. Но все это я поняла уже очень потом. Что была на волосок от...
    Ещё дней 10 там пролежала, детей экстренно перевели в 17-ю больницу, молоко, конечно, пропало. Медсестры той больше не видела, мне и не рассказывали ничего толком - что же произошло, потом уже перед выпиской шепотом рассказала другая сестричка.

    Дети, значит, в больнице, я тут, когда отошла, стала проситься на выписку, к ним. Помню, вышла, уже октябрь вовсю, стою на Щорса, жду трамвая, а рядом с остановкой - какое-то ПТУ. Крыльцо такое большое. Думаю, ну мои-то в ПТУ никогда учиться не будут! Через год что ли это здание было отдано 610-ой классической гимназии, куда мои крошки благополучно поступили через 10 лет .

    В больнице пролежали больше месяца. Как я позже поняла, ничего у них особо не было, но раз уж попали - курс того, курс этого, массаж, физио... и дура-невропатолог, ну честно дура полная. Молодая, а прогнозы делать, блин. В день выписки позвала меня в кабинет и так по-матерински стала говорить, что девочки тяжелые, но чтобы я не переживала, у нас сейчас и спецшколы есть, а ходить скорее всего будут... я вышла вся в слезах-соплях с двумя кульками и мыслями, что родила двух больных детишек сразу

    Но может она меня и подтолкнула к действиям. Занималась с ними активно, и нам троим это нравилось. Массаж делала сама, по книжке. Пошли в 10 месяцев. Много читала, занималась по модным в те времена методикам - Зайцев-Никитины. Поздно заговорили, но зато сразу предложениями и стихами, которые я упорно им читала. Чуковского в 2 года наполовину точно знали наизусть . Но особенно мне хотелось найти ту прогнозершу-невропатолога когда они в ту самую 610-ю поступили.

    В конце 92-го в стране не было ничего. Половина Гостинки была затянута ленточками. В жк ещё выдавали талоны в магазин Аист на Ваське. Мне тоже дали талон.
    Талон - это хорошо, но ничего же нет! Заехала один раз, заехала второй...Вспомнила, что раньше на подиуме там всегда стояла красивущая коляска для двойни (приходилось мне туда заезжать года за два до беременности, у подруги мама родила, покупали что-то). Но коляски уже нет и вообще ничего нет. В стране ничего нет! Как потом сказала директор школы на собрании будущих первоклашек - вашим детям очень повезло, в те годы нормальные люди детей не рожали! Ага, а особенно по два сразу.

    Как-то раз в Гостинке смотрю очередь в детский отдел! А тогда все вставали в очередь сначала, а потом уже выясняли, за чем она, собственно - эта очередь. Ну я встала - ползунки продают! Интересно, кто-нибудь помнит советские фланелевые ползунки? Они все были одного размера, на завязках на плечах. Как в них дети вообще ползать-то учились? Не пойму до сих пор. Мне ещё попались сине-чернильного цвета. Одни в руки!! Какая такая двойня?? Ничего не знаем! Одни в руки, следующий!



    У меня мама притащила рулон желтой фланели. Чисто-желтой, без рисунков. По жуткому блату достала. И рулон ситчика в цветочек. Я распорола те ползунки, и нашила много желтых. Уроки труда в школе ещё не были забыты! Также много желтых распашенок, и много желтых пеленок. Цыплята этакие. Все цветное уже было или б/у (но отдавать было особо некому, подруги ещё и не думали о детях, родственники как-то уже все давно родили, нормальные люди детей не рожали), или куплено позже, в 93-м

    Памперсов тоже не было. А ещё не было горячей воды (у нас лично не было, вообще, конечно, была ) и о машинке-автомате ещё не мечтали. Пеленки, как флаги, сохли над газовой плитой, главное, не забыть передвинуть!

    Смеси Малютка надо посвятить отдельную главу, она этого стоит! Там была какая-то особая технология приготовления - со специальным образователем комочков. Видимо, космические разработки, не иначе. И уже после добавления комочкообразователей в каждую полукилограммовую пачку добавлялся стакан сахара-песка.
    Так вот, чтобы покормить ребенка, каждая советская мама знала - сначала надо через сито просеять Малютку, чтобы отделить тот самый стакан сахара. Потом по инструкции надо было вскипятить воду и остудить её до какой-то там температуры. Дети орут. И потом три столовые ложки Малютки разбавить вроде двумястами граммами воды. Для меня до сих пор загадка - что такое столовая ложка Малютки? Если брать с горкой и без горки- это разница раза в два-три. Ну как-то так, на глаз. Вот тут начинались КОМОЧКИ, их надо было ложкой растирать по краям посуды, они сопротивлялись до последнего. Потом надо было это варить сколько-то там минут, непрерывно помешивая! Дети орут. Потом остудить и процедить, все-то комочки не сдались. Дети орут. Потом разлить по рожкам...

    Дааа, отступление про рожки. Я уже писала, что у меня был один чешский рожок. Он был супер, но один. А соски запасные на него не продавались. Поэтому он был, но быстро кончился.
    Советские рожки были 200-граммовые, с узким горлышком, соски к ним продавались отдельно и были без дырок. Чтобы сделать дырку, надо было взять проскогубцами иглу, нагреть над огнем и проделать дырку. Потом попробовать как через неё течет - если нормально, то повезло, если переборщил - в ведро и следующая.



    так вот.
    Смесь через воронку разливалась по рожкам, нервы не выдерживали, и я пыталась остудить в прохладной воде. Чуть не рассчитаешь - мерзкий стеклянный звук лопнувшего рожка и начинай все сначала! И на коробке было написано - смесь готовить непосредственно перед употреблением!!!

    Я месяц честно держалась. Готовила перед каждым употреблением. Потом стала варить кастрюлю на день и хранить в холодильнике. Дети выжили.

    Потом было ещё веселее - пропала и Малютка, зато в бесконечных рядах ларьков появилось детское питание! В тех ларьках в те годы продавалось все - от спиртного до ботинок. Все, что везли челночники в клетчатых сумках. И вот там стали появляться красочные коробочки растворимого питания с мерными ложечками. На них не было перевода, вспоминали школьный курс языка, переводили, кормили. Каждый раз разным. То синяя коробка, то красная, то с мишкой на картинке, то с импортным карапузом. Иногда -чуть просроченным . Его не надо было варить, непрерывно помешивая! У детей даже щеки не покраснели ни разу! Мне ооочень с ними повезло.

    Про коляску. Вельветовую бордовую коляску (ту, с подиума) нашли по каким-то безумным объявлениям типа Из рук в руки (тогда эта газета называлась Сорока). Забыла рассказать - у нас старый фонд, 6 этаж, лифта нет, двери узкие. Чтобы выйти гулять, надо было разобрать коляску - снять кузов, собрать шасси, все это вниз на плечах, на улице собрать. Ну отдельно матрасик в коляску. Да, ещё два кулька с детьми. Мои соседи, если попадались по пути, просто молча брали что попадется - коляску, ребенка, матрасик и несли вверх или вниз. У нас всего 10 квартир, и отличные соседи .


    Помню, что в ту зиму мне было мне было совершенно все равно - 7 утра или 7 вечера. За окном - одинаково темно. Если вдруг обе спали - я тоже спала. Больше 2 часов подряд первые полгода не удавалось ни разу. Фактически, я была с ними одна. Прогулка - ежедневная обязательная, но вечером, когда домой приходили муж и папа. Вот тогда мы втроем выносили всю эту компанию и гуляли.

    Перед каждой прогулкой я гордо завязывала на одеяла два огромных розовых банта. И не лень было . И потом вытаскивала их из-под накидки колясочной - чтобы все видели, что у меня две дочки! Поначалу оба свертка таскала с 6 этажа одна. Как-то раз один сверточек выпал и покатился по ступенькам... Кто из нас троих громче орал в итоге - не знаю, но соседи вылетели все. Всё же в огромных ватных одеялах была своя польза - ребенок остался без повреждений, а самый прикол, что в суете мы потом так и не поняли - кого же из них я уронила??

    Они, конечно, были жутко беспокойными младенцами. Хорошо, что мне тогда сравнивать было не с чем, думала, что это так и должно быть. Сначала друг друга не будили, потом был период - очень будили, а потом - практически перестали реагировать на крики сестры. Одна могла орать до посинения, вторая рядом спокойно спать... но удивительное дело, как только удавалось угомонить первую - тут же подавала голос сестра.

    А если плакали обе - я не брала на руки ни одну. Вот принципиально! Мне было жалко вторую и выбрать не могла. Потом приспособилась - укладывала обеих на большую подушку и качала. В один прекрасный день, боже, неужели прошло столько лет?... пищали они на этой подушке... а потом успокоились... и вот сижу я над ними, что-то гугукаю... 4 глаза смотрят на меня... и вдруг.. их малюсенькие ротики практически одновременно складываются в улыбки . Первые, ещё неумелые, беззубые...Я умные книжки читала, понимаю, что надо улыбаться в ответ, а слезы капают прямо на их пяточки...

    Родились они с разницей в 250 грамм - 2050 и 2300. И поначалу эти лишние 250 грамм были ровно распределены у Кати по щекам. Вот 125 грамм одна щека и 125 другая . Отличать было легко. А потом как-то быстро разница ушла и щеки сравнялись и они стали ну вообще одинаковые . Но мы их точно не перепутали! У Ксюши с рождения была гемангиомка на коленке. У нас была такая игра - отличи девчонок , приходилось штаны стягивать с кого-нибудь, чтобы убедиться . но покормить второй раз одну и ту же я частенько пыталась

    Интересная история была с именами - сами имена придумались быстро, а вот кого из них каким именем назвать-то? Имена есть две штуки, девочки есть - тоже две, а кому какое? Странная мысль мне пришла в голову, но я её помню, самая знаменитая Екатерина была вторая? Значит, и у нас будет Екатерина - вторая! Во как! Интересно даже, а как этот вопрос решают родители двойняшек обычно?
    Последний раз редактировалось Жанна; 11.06.2015 в 02:14.

  3. ответ для Жанна , на сообщение « Накануне их двадцатилетия »
    #3
    Мега-элита Аватар для Lenka_S
    Регистрация
    03.02.2008
    Адрес
    Звездный-2
    Сообщений
    4 042

    ой...я зачиталась...жду продолжения Отлично пишете

  4. ответ для Жанна , на сообщение « Накануне их двадцатилетия »
    #4
    Старожил Аватар для Елена-счастливая
    Регистрация
    15.09.2010
    Адрес
    Санкт-Петербург, ЮЗ
    Сообщений
    1 434

    Я тоже с нетерпением жду продолжения истории. Так трогательно и волнительно.

  5. ответ для Жанна , на сообщение « Накануне их двадцатилетия »
    #5
    Мега-элита
    Регистрация
    29.10.2008
    Адрес
    Север-юг
    Сообщений
    4 682

    Жанна, а я как раз думала, что на ночь интересное почитать пишите здорово, жду продолжения!!!


    0-М 2830/47, Д-2660/48
    1-М 3800/54, Д-3420/54
    2-М 5010/56,5. Д-4500/56,5
    3-М 6210/59,5. Д-5400/60,5
    4-М 7060/63,5. Д-6200/64,5
    5-М 7500/67 Д-7000/67
    6-М 7940/68,5. Д-7670/69,5

  6. #6
    Старожил Аватар для SofiBor
    Регистрация
    08.04.2011
    Адрес
    Веселый Поселок - ЖК Аврора-2
    Сообщений
    1 361

    Как мне нравится читать истории про рождение детишек, особенно двойняшек
    А как же папа? Он хотел пупсов? Поддерживал?


    Поделюсь координатами ОТЛИЧНОГО детского и семейного фотографа в Невском и Красногвардейском р-нах

  7. ответ для SofiBor , на сообщение « Как мне нравится читать истории про... »
    #7
    Неправильная Аватар для Жанна
    Регистрация
    21.10.2001
    Сообщений
    83 814

    Цитата Сообщение от SofiBor Посмотреть сообщение
    Как мне нравится читать истории про рождение детишек, особенно двойняшек
    А как же папа? Он хотел пупсов? Поддерживал?
    да-да, в этом плане все было отлично!

  8. ответ для Жанна , на сообщение « Накануне их двадцатилетия »
    #8
    Элита Аватар для doublemama
    Регистрация
    08.11.2010
    Адрес
    Озерки
    Сообщений
    1 987

    Продолжайте, пожалуйста, очень интересно рассказываете и очень трогательно, правда.

  9. ответ для Жанна , на сообщение « Накануне их двадцатилетия »
    #9
    Ветеран Аватар для lubimka)))
    Регистрация
    28.09.2010
    Адрес
    СЕРТОЛОВО
    Сообщений
    739

    Супер!!! Надеюсь что через 20 лет зайду на ЛВ и напишу что-нибудь подобное))). Жду продолжения!!!

  10. ответ для Жанна , на сообщение « Накануне их двадцатилетия »
    #10
    Активный участник Аватар для tappa
    Регистрация
    12.08.2008
    Адрес
    ул.Мебельная,д.45
    Сообщений
    496

    Продолжение в студию!!!!
    Очень интересно пишите,прочла на одном дыхании,а в голове как-будто фильм посмотрела

Страница 1 из 26 1234511 Последняя »


Быстрый переход

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000— Littleone®
Контактная информация · Рекламодателям

Работает на vBulletin® версия 4.2.1
Copyright © 2018 vBulletin Solutions, Inc. Все права защищены.
Перевод на русский язык - idelena