Страница 1 из 2 12 Последняя »

Тема: Подписали бумагу на финском! Помогите перевести!

  1. #1
    Хранитель Аватар для tenderose
    Регистрация
    16.12.2009
    Сообщений
    10 305

    Подписали бумагу на финском! Помогите перевести!

    Подруга мечтает о домике в Финляндии, присмотрела вариант, сгоряча, при русском риэлторе подписала какую-то бумагу, розовый бланк под копирку, текст на финском. Теперь покупать дом передумала. Волнуется, что не вернут залог или вообще будут какие-нибудь неприятные последствия с финской стороны, за несоблюдение условий подписанного.

    Помогите перевести и понять, хоть о чем там!!! И, собственно, как правильно вырулить ситуацию?






    Еще раз повторю для всех и вынесу в первый пост: вздохи "Как она могла так сделать?!", "Какая безответственность!" и т.п. не интересуют. Отсылы к риэлторам, переводчикам, гуглу - тоже.
    Интересует конкретная ПОМОЩЬ разобраться с документом. Кто может прочесть по-фински, кто покупал/продавал недвижимость в Фи и знаком с нюансами, пожалуйста, проконсультируйте!
    Кто в этом ничего не понимает - проходите мимо!

  2. #2
    Наш человек
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    6 361

    а переводчик?

  3. ответ для yumo , на сообщение « а переводчик? »
    #3
    Наш человек Аватар для Lashatka
    Регистрация
    02.07.2007
    Адрес
    Малые Муркины Жопки
    Сообщений
    8 376

    Цитата Сообщение от yumo Посмотреть сообщение
    а переводчик?
    Переводчик за деньги

  4. ответ для Lashatka , на сообщение « Переводчик за деньги :019: »
    #4
    Наш человек Аватар для mikka-rikka
    Регистрация
    08.11.2009
    Адрес
    планета Земля, привет Космонавтикам:)
    Сообщений
    6 598

    Цитата Сообщение от Lashatka Посмотреть сообщение
    Переводчик за деньги
    Чета не припомню чтобы гугл деньги за переводчика просил

  5. #5
    Хранитель Аватар для tenderose
    Регистрация
    16.12.2009
    Сообщений
    10 305

    девушки, у меня комплексный вопрос, и словесный фарш из онлайн-переводчиков не интересует

    т.е. по-фински никто не говорит, не читает?

  6. #6
    Наш человек Аватар для laksheri
    Регистрация
    27.07.2010
    Сообщений
    5 828

    Цитата Сообщение от tenderose Посмотреть сообщение
    Подруга мечтает о домике в Финляндии, присмотрела
    Люблю я наших людей .
    Вначале подпишуть,а потом не знаю что подписали.
    А русский реелтор не объяснил даме что за бумага то ???
    Позвонить им она не хочет и поинтересоваться ??? Она ж по идее их наняла,денужку за обслуживание заплатила ,пущай онпи и работают.
    зы по факту неудачный скан ,даже в увеличенном виде плохо читается.

  7. #7
    Элита Аватар для Брунгильда ®
    Регистрация
    23.06.2011
    Адрес
    Питер - столица мира.
    Сообщений
    2 091

    Цитата Сообщение от tenderose Посмотреть сообщение
    Подруга мечтает о домике в Финляндии, присмотрела вариант, сгоряча, при русском риэлторе подписала какую-то бумагу, розовый бланк под копирку, текст на финском. Теперь покупать дом передумала.
    "какую то бумагу" как можно быть такой беспечной? Может вы подруга все свое имущество на дядю переписала, всякое может быть в наше неспокойное время.

  8. #8
    Наш человек Аватар для eleraik
    Регистрация
    25.02.2009
    Сообщений
    6 989

    Цитата Сообщение от tenderose Посмотреть сообщение
    Подруга мечтает о домике в Финляндии, присмотрела вариант, сгоряча, при русском риэлторе подписала какую-то бумагу, розовый бланк под копирку, текст на финском. Теперь покупать дом передумала. Волнуется, что не вернут залог или вообще будут какие-нибудь неприятные последствия с финской стороны, за несоблюдение условий подписанного.

    Помогите перевести и понять, хоть о чем там!!! И, собственно, как правильно вырулить ситуацию?


    Ситуация неприятная. Если договор о первом взносе разрывается, то кроме первого взноса ещё и неустойку потребуют заплатить.
    Я не истина в последней инстанции, поэтому лучше с риэлтором связаться. Возможно, и на русском можно в нете найти о покупке финской недвижимости и похожем случае. Вот тут об этом по-фински:
    http://www.asuntolaina.org/asuntokaupan-kasiraha/

  9. #9
    Наш человек Аватар для eleraik
    Регистрация
    25.02.2009
    Сообщений
    6 989

    Прочитала внимательнее. Немного лишним напугала.)
    Неустойкa платится продавцом в случае разрыва договора с его стороны в размере залога.
    В ситуации с Вашей подругой теряется только залог. Но это тоже сумма.
    Утрясайте всё с риэлтором.

  10. #10
    Наш человек Аватар для laksheri
    Регистрация
    27.07.2010
    Сообщений
    5 828

    Цитата Сообщение от eleraik Посмотреть сообщение
    Прочитала внимательнее. Немного лишним напугала.)
    Неустойкa платится продавцом в случае разрыва договора с его стороны в размере залога.
    В ситуации с Вашей подругой теряется только залог. Но это тоже сумма.
    Утрясайте всё с риэлтором.
    Из выложенной бумажки видно что там прочерки стоят и где неустойка и залога нет .
    Может у бумажки еще и обратная сторона есть ???

Страница 1 из 2 12 Последняя »


Быстрый переход

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000— Littleone®
Контактная информация · Рекламодателям

Работает на vBulletin® версия 4.2.1
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. Все права защищены.
Перевод на русский язык - idelena