Мне бы ваши проблемы...
Рожали в Америке./В Америке ,в Алабаме,тоже записывают девочек на фамилию отца,при желании ,без изменения окончаний./Девочку.При рождении она получила папину фамилию ,татарскую,с окончанием на -ков.Все документы на -ков,в школе тоже ее фамилия на -ков.В российских документах:паспортах, всяких мед.документах и жилищных:при прописке,оформлении пенсионного,она на русском языке с окончанием фамилии-кова.Свидетельство о рождении идет с переводом на русский и там четко просматривается различие окончаний фамилии-для нас это не проблема,для визово-паспортной службы тоже,впрочем ,как и других служб Росийского государства.Да и стоит ли переживать из-за окончания в фамилии девочки,если она ее сменит при замужестве,на фамилию своего мужа,а даже ,если и не сменит,то не вижу ничего страшного,наша фамилия в мужском варианте очень даже звучит приятно.