Страница 1 из 2 12 Последняя »
  1. #1
    Активный участник Аватар для Джил
    Регистрация
    28.08.2009
    Адрес
    Остров Васильевский
    Сообщений
    453

    Вопрос про написание имени и фамилии в загранпаспорте нового образца

    Добрый день!
    Нужна помощь в данном вопросе. Может, кто знает.
    Ситуация следующая: я подала документы на оформление загранпаспорта нового образца, он еще не готов, а до 23.11.12 надо забронировать круиз (пока идет акция, т.к. без акций круиз - дико дорогое удовольствие) нужны данные, как в загранпаспорте. По привычке написала данные, как в предыдущем загранпаспорте, но девушка из агентства по бронированию прислала письмо о том, что мое имя, возможно, пишется иначе (правда, письмо на немецком, и я не уверена в правильности перевода). В поисковиках нашла, что действительно, с 2010 года изменились правила транслитерации. Отсюда вопрос: как будет написано имя Евгения в паспорте нового образца. По новым правилам, получается Evgeniia, а не Evgeniya(как раньше), но что-то меня смущает…
    Буду благодарна за помощь

  2. #2
    с Луны Аватар для Soul_spb
    Регистрация
    27.01.2010
    Адрес
    ул.Восстания 9
    Сообщений
    31 093

    http://www.1zagran.ru/tranliteracia.html

    Евгения =Evgeniia
    Я всегда хотел отвечать людям добром,но жизнь научила меня отвечать взаимностью.

  3. #3
    Активный участник Аватар для Джил
    Регистрация
    28.08.2009
    Адрес
    Остров Васильевский
    Сообщений
    453

    Спасибо огромное!

  4. #4
    Активный участник Аватар для Джил
    Регистрация
    28.08.2009
    Адрес
    Остров Васильевский
    Сообщений
    453

    Нашла еще вот такой переводчик http://59travel.ru/default/index/passport/
    Может кому-то то же надо...
    Оказывается, по новым правилам и фамилия моя по другому пишется....

  5. ответ для Джил , на сообщение « Нашла еще вот такой переводчик... »
    #5
    с Марса Аватар для мнительный жираф
    Регистрация
    09.05.2010
    Адрес
    не там,где хотелось бы
    Сообщений
    38 800

    Цитата Сообщение от Джил Посмотреть сообщение
    Нашла еще вот такой переводчик http://59travel.ru/default/index/passport/
    Может кому-то то же надо...
    Оказывается, по новым правилам и фамилия моя по другому пишется....
    у меня в загранпаспорте имя написано не так,как перевелось на сайте
    Я Йуля

    Диагноз заключительный:
    жираф чрезмерно мнительный!

  6. #6
    Активный участник Аватар для Джил
    Регистрация
    28.08.2009
    Адрес
    Остров Васильевский
    Сообщений
    453

    Цитата Сообщение от мнительный жираф Посмотреть сообщение
    у меня в загранпаспорте имя написано не так,как перевелось на сайте
    Добрый день! А Вы загранпаспорт когда получали? после марта 2010 или до? У меня то же все по другому и фамилия и имя вот и задалась вопросом как в новом будет

  7. #7
    Участник Аватар для MumDiana
    Регистрация
    30.11.2009
    Адрес
    На севере города
    Сообщений
    208

    Может кто то сталкивался, если фамилия Иностранная, муж иностранец, получила паспорт с новой транслитерацией, в шоке от написания фамилии, надо наверное было прилагать копию паспорта мужа?Как теперь быть, заново все подавать, уже начались сложности с получением иностранных документов- фамилии не совпадают.

  8. #8
    Наш человек
    Регистрация
    02.05.2007
    Сообщений
    5 932

    Цитата Сообщение от MumDiana Посмотреть сообщение
    Может кто то сталкивался, если фамилия Иностранная, муж иностранец, получила паспорт с новой транслитерацией, в шоке от написания фамилии, надо наверное было прилагать копию паспорта мужа?Как теперь быть, заново все подавать, уже начались сложности с получением иностранных документов- фамилии не совпадают.
    Сходите на консультацию к начальнику отдела ОЗП Текстильщиков. Думаю там подскажут что делать.

  9. #9
    Частый гость Аватар для mamusik11
    Регистрация
    21.05.2018
    Сообщений
    54

    Да, такие вопросы лучше сразу специалистам задавать, чтобы не было путаницы. Жаль, правила по написанию имен размыты

  10. #10
    Наш человек Аватар для Ino
    Регистрация
    03.10.2003
    Адрес
    почти Ржевка
    Сообщений
    6 936

    Цитата Сообщение от Джил Посмотреть сообщение
    Добрый день!
    Нужна помощь в данном вопросе. Может, кто знает.
    Ситуация следующая: я подала документы на оформление загранпаспорта нового образца, он еще не готов, а до 23.11.12 надо забронировать круиз (пока идет акция, т.к. без акций круиз - дико дорогое удовольствие) нужны данные, как в загранпаспорте. По привычке написала данные, как в предыдущем загранпаспорте, но девушка из агентства по бронированию прислала письмо о том, что мое имя, возможно, пишется иначе (правда, письмо на немецком, и я не уверена в правильности перевода). В поисковиках нашла, что действительно, с 2010 года изменились правила транслитерации. Отсюда вопрос: как будет написано имя Евгения в паспорте нового образца. По новым правилам, получается Evgeniia, а не Evgeniya(как раньше), но что-то меня смущает…
    Буду благодарна за помощь
    Да, сейчас пишут через два ii.
    И можно уточнить в агенстве - в авиабилетах, например, допускается до трёх ошибок. Может, для путевок это тоже действует.
    Ольга

Страница 1 из 2 12 Последняя »


Быстрый переход

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000— Littleone®
Контактная информация · Рекламодателям

Работает на vBulletin® версия 4.2.1
Copyright © 2018 vBulletin Solutions, Inc. Все права защищены.
Перевод на русский язык - idelena