Яна, нам нужно принять человека временно на декретное место бухгалтера, но должность ее будет называться зам. гл. бухгалтера с соответствующими обязанностями. Как лучше это оформить?
никак.
если название должности отличается, то это другая штатная единица.
Либо берете на ставку бухгалтера ( декретную) на срочный ТД, либо вводите новую ставку и заключаете обычный бессрочный ТД.