США вся информация

[Indeed]

Не знаю, как должно быть в обсуждаемых документах, но, как правило, названия не переводятся.
Если инструкция к заполнению специально не оговаривает перевод названий, то я бы никогда не стал переводить, а записал бы латиницей.

Те OOO Izumrud? Или все таки ZAO?

[Порось Домашний]

Те OOO Izumrud? Или все таки ZAO?

LLC

[soldat]

Те OOO Izumrud? Или все таки ZAO?

Раз по-русски это ООО, то я бы так и написал OOO Izumrud.
Насколько я понимаю, ЗАО - это другое юридическое понятие: ограниченная ответственность vs. акционерное общество.

LLC

Вы уверены, что LLC = OOO или ZAO?

[Порось Домашний]

Вроде все-таки ООО. Хотя, мне кажется, консулу пофигистично.)))

[shamAnka]

Те OOO Izumrud? Или все таки ZAO?

Так оно у вас ООО или Зао? Мы откуда знаем. Ооо- общество с ограниченной ответственностью
Зао - закрытое акционерное общество.

Раз по-русски это ООО, то я бы так и написал OOO Izumrud.
Насколько я понимаю, ЗАО - это другое юридическое понятие: ограниченная ответственность vs. акционерное общество.


Вы уверены, что LLC = OOO или ZAO?

Llc - точно ООО насколько мне не изменяет память, так учили в вузе
Closed joint stock company -зао

[Порось Домашний]

Можно написать FGUP Это я шучу

[кошачья лапа]

[B][COLOR=#ff0000][SIZE=4]
И помните!
Ввод дополнительных данных в систему APIS для лиц, въезжающих в СШАВ соответствии с действующим законодательством авиакомпании обязаны передавать государственным органам США информацию о пассажирах, отправляющихся в США. Передача данных осуществляется с использованием электронной системы (APIS). Данное правило не распространяется на лиц, постоянно проживающих в США, и транзитных пассажиров. Помимо паспортных данных подлежит передаче следующая информация:
Страна постоянного места жительства
Полный первый адрес во время пребывания в США:
Номер дома
Улица
Город
Штат
Почтовый индекс

ой, я не поняла, что это значит?! меня ДОЛЖНЫ были попросить ввести эти данные или меня ПОПРОСЯТ их назвать при регистрации на рейс?!

[soldat]

Вроде все-таки ООО. Хотя, мне кажется, консулу пофигистично.)))

Абсолютно согласен.
Но если вдруг консульскому работнику моча стукнет в голову найти это самое ООО Изумруд, думаю будет потрачено значительно больше времени на выяснение реального (в случае LLC) названия.
А дальше каждый может себе гадать как поступит работник: или посмеёцца - глупые русские, или скажет - а хрена вам глупым Америка...)))


Кстати, в прошлом году мой брат имел некоторую задержку с получением визу из-за своего места работы.
Так что никогда не знаешь, когда ружжо на стене выстрелит...))

[shamAnka]

ой, я не поняла, что это значит?! меня ДОЛЖНЫ были попросить ввести эти данные или меня ПОПРОСЯТ их назвать при регистрации на рейс?!

Вы можете сами ввести их в "моем бронировании" на сайте ак либо сейчас, либо при регистрации на рейс. Если вы будете регистрироваться на рейс в аэропорту, то работники ак спросят у вас всю необходимую инфу

[Danusia]

Спасибо, за тему.