Тема: HR со знанием международной терминологи, подскажите плиз

  1. #1
    Элита Аватар для Max_i_Lu
    Регистрация
    17.04.2011
    Адрес
    ЮЗ
    Сообщений
    2 063

    HR со знанием международной терминологи, подскажите плиз

    Прошу маленькой помощи. Необходимо подсказать, как правильно перевести на английский несколько слов об опыте работы. Нахожу разные варианты, с разными опять же значениями, а мне необходимо довольно точно определить категорию.

    Первая категория - практика. Речь идет не о студенческой практике, а о полноценной практике на предприятии, которая никак не связана с учебой в вузе, да еще и с оплатой практиканту.
    Вторая категория - стажировка. Речь идет о неоплачиваемой стажировке после окончания вуза.

    Как на английский правильно перевести, какую терминологую принято употреблять? Встречаю practice, working, probation, traineeship и т.д.

  2. ответ для Max_i_Lu , на сообщение « HR со знанием международной... »
    #2

    Стажировка - training, практика - practice. Какие-то слова, обозначающие конкретно оплачиваемую практику / неоплачиваемую стажировку, лично мне не известны. Точный смысл можно передать при помощи определений: paid enterprise practice, например. Стажировка в общепринятом значении оплаты не предполагает, я бы не уточняла, просто training. Probation - это испытание, probation period - испытательный срок.

    P.S. Я не эйчаровец

  3. ответ для Max_i_Lu , на сообщение « HR со знанием международной... »
    #3
    Элита Аватар для Max_i_Lu
    Регистрация
    17.04.2011
    Адрес
    ЮЗ
    Сообщений
    2 063

    Спасибо



Быстрый переход

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000— Littleone®
Контактная информация · Рекламодателям

Работает на vBulletin® версия 4.2.1
Copyright © 2018 vBulletin Solutions, Inc. Все права защищены.
Перевод на русский язык - idelena