Ситуация с независимой проверкой знаний в РОНО - реальна. Но это - одноразовое мероприятие. Т.е. если выявят, что учитель неправ, скажут "ай-ай" и теоретически дальше учитель должен исправиться. Или скажут, что неправы родители. Тогда, скорее всего, предложат сменить учителя во избежание конфликта. Если перевод - значит это иностранный язык? он ведь по группам! Что может быть проще перевода в другую группу? И себе нервы сбережете и ребенку. Это не означает, что вы сдались. Это означает, что все люди разные, с разными недостатками. Если они сильно мешают, можно сменить учителя.