Тема: Переводчики! Как перевести фразу?

  1. #1
    Потом придумаю Аватар для Лентяйка
    Регистрация
    11.10.2005
    Адрес
    Питер - Приморский. И снова Москва
    Сообщений
    9 393

    Переводчики! Как перевести фразу?

    "Королеву играет свита"

    Есть ведь устойчивая идиома ?.....
    Настоящая Лентяйка
    Я несу здоровье своим сообщением, а Вы? (ц) Solnichko


  2. ответ для Лентяйка , на сообщение « Переводчики! Как перевести фразу? »
    #2

  3. ответ для Лентяйка , на сообщение « Переводчики! Как перевести фразу? »
    #3
    Потом придумаю Аватар для Лентяйка
    Регистрация
    11.10.2005
    Адрес
    Питер - Приморский. И снова Москва
    Сообщений
    9 393

    о боже вот это оперативность

  4. ответ для Лентяйка , на сообщение « о боже вот это оперативность »
    #4
    Космонавт Аватар для Янa
    Регистрация
    19.04.2012
    Сообщений
    23 046

    Да какая ж оперативность? ) В общем, нету, похоже, никакого первоисточника на других языках.

  5. ответ для Лентяйка , на сообщение « Переводчики! Как перевести фразу? »
    #5
    Потом придумаю Аватар для Лентяйка
    Регистрация
    11.10.2005
    Адрес
    Питер - Приморский. И снова Москва
    Сообщений
    9 393

    ну мне чтобы уж совсем не извращаться...... вполне сойдет.
    спасибо просто громадное...

    там еще и Король должен быть.... но человек, написавший текст, к-й я перевожу, этого явно не знал...

  6. ответ для Лентяйка , на сообщение « ну мне чтобы уж совсем не... »
    #6
    Космонавт Аватар для Янa
    Регистрация
    19.04.2012
    Сообщений
    23 046

    Вот тут ваши коллеги еще http://abcdefgh.livejournal.com/1205...95842#t5395842

  7. ответ для Лентяйка , на сообщение « Переводчики! Как перевести фразу? »
    #7
    Потом придумаю Аватар для Лентяйка
    Регистрация
    11.10.2005
    Адрес
    Питер - Приморский. И снова Москва
    Сообщений
    9 393

    вобщем я не зря задумалась

  8. ответ для Лентяйка , на сообщение « Переводчики! Как перевести фразу? »
    #8
    на лабутенах Аватар для Нарайка
    Регистрация
    25.09.2006
    Адрес
    Центр!!!!
    Сообщений
    37 580

    ну я тока относительный аналог могу предложить на турецком (если автору все равно), звучит по русски примерно так: о траве судят по корням
    на турецком так: Otu cek kokune bak.


    "Моей лошадке ядрышком полмордочки снесло.." (А.В.Суворов. Из письма к дочери).
    ЗЫ: У меня дисграфия, справка имееца!

  9. ответ для Лентяйка , на сообщение « Переводчики! Как перевести фразу? »
    #9
    Потом придумаю Аватар для Лентяйка
    Регистрация
    11.10.2005
    Адрес
    Питер - Приморский. И снова Москва
    Сообщений
    9 393

    на турецком это круто.
    мне всего лишь английский...
    (взяла из первой ссылки)

  10. #10
    на лабутенах Аватар для Нарайка
    Регистрация
    25.09.2006
    Адрес
    Центр!!!!
    Сообщений
    37 580

    Цитата Сообщение от Лентяйка Посмотреть сообщение
    на турецком это круто.
    мне всего лишь английский...
    (взяла из первой ссылки)
    Аааа, звиняйте тогда, английский плох((((( Ну по крайней мере с пословицами точно


    "Моей лошадке ядрышком полмордочки снесло.." (А.В.Суворов. Из письма к дочери).
    ЗЫ: У меня дисграфия, справка имееца!



Быстрый переход

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000— Littleone®
Контактная информация · Рекламодателям

Работает на vBulletin® версия 4.2.1
Copyright © 2018 vBulletin Solutions, Inc. Все права защищены.
Перевод на русский язык - idelena