Тема: Littleone

  1. #1
    Ветеран Аватар для svetusya
    Регистрация
    16.02.2006
    Адрес
    Будапештская
    Сообщений
    918

    Littleone

    Прошу прощения за серость. А как переводиться Littleone? (Поиском не нашла)
    Все, что ни делается - все к лучшему!

  2. ответ для svetusya , на сообщение « Littleone »
    #2
    Басилея Аватар для idelena
    Регистрация
    23.11.2001
    Адрес
    Угол Ленинского и Жукова
    Сообщений
    67 744

    Цитата Сообщение от svetusya Посмотреть сообщение
    Прошу прощения за серость. А как переводиться Littleone? (Поиском не нашла)
    Littleone - это вольно "Малыш", "Маленький", "Тот, кто маленький"

  3. ответ для svetusya , на сообщение « Littleone »
    #3
    Ветеран Аватар для svetusya
    Регистрация
    16.02.2006
    Адрес
    Будапештская
    Сообщений
    918

    Спасибо.

  4. ответ для svetusya , на сообщение « Littleone »
    #4
    Космонавт Аватар для яночка
    Регистрация
    30.06.2006
    Адрес
    Приморский проспект "Gold Harbour"
    Сообщений
    21 426

    а мне кажется можно еще перевести как-первенец....(хотя по разному можно перевести)

  5. ответ для яночка , на сообщение « а мне кажется можно еще перевести... »
    #5
    Элита Аватар для DAX
    Регистрация
    22.05.2006
    Адрес
    Приморский район С-Пб
    Сообщений
    2 705

    Еще переводится как "крошка", "кроха" (в значении "малыш").

  6. ответ для яночка , на сообщение « а мне кажется можно еще перевести... »
    #6
    Басилея Аватар для idelena
    Регистрация
    23.11.2001
    Адрес
    Угол Ленинского и Жукова
    Сообщений
    67 744

    Цитата Сообщение от яночка Посмотреть сообщение
    а мне кажется можно еще перевести как-первенец....(хотя по разному можно перевести)
    Это как это можно перевести? Где там что-нибудь о первенцах?

  7. ответ для idelena , на сообщение « Это как это можно перевести? Где там... »
    #7
    Элита Аватар для DAX
    Регистрация
    22.05.2006
    Адрес
    Приморский район С-Пб
    Сообщений
    2 705

    Конечно не первенец. One указывает на лицо, к которому относится название "малыш", тем более, что оne не порядковое числительное. Первенец - first-born .

  8. ответ для DAX , на сообщение « Конечно не первенец. One указывает на... »
    #8
    Басилея Аватар для idelena
    Регистрация
    23.11.2001
    Адрес
    Угол Ленинского и Жукова
    Сообщений
    67 744

    Вот и я о том же. Никакого упоминания ни о каких первенцах в слове Littleone нет.



Быстрый переход

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000— Littleone®
Контактная информация · Рекламодателям

Работает на vBulletin® версия 4.2.1
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. Все права защищены.
Перевод на русский язык - idelena