ЧИТАЕМ с 5 до 7 лет

[La tua cantante]

Коллеги, посоветуйте хорошее и полное издание о Мэри Поппинс. Я к сожалению имею только старое советское в переводе Заходер. Прочитали с ребёнком, он требует продолжения. Смотрю отзывы : то пишут что глав не хватает, то текст нечитаемый. Что вы читаете?

[aldegid]

спасибо

[Mishka-marushka]

Для первого чтения могу посоветовать маленькие книжечки Татьяны Русситы https://www.labirint.ru/series/40527.
У меня дочка азбуку не любила, а книжечки эти хорошо шли.

Большое спасибо!

[Mirella]

Коллеги, посоветуйте хорошее и полное издание о Мэри Поппинс. Я к сожалению имею только старое советское в переводе Заходер. Прочитали с ребёнком, он требует продолжения. Смотрю отзывы : то пишут что глав не хватает, то текст нечитаемый. Что вы читаете?

Советовать-то особо нечего, в продаже сейчас есть только такие книги https://my-shop.ru/shop/books/385233.html
и https://my-shop.ru/shop/books/1928087.html?b45=1_8 - это как бы третья книга. А главы при переводе пропустил сам Заходер,он из трех книг перевел только то, что ему лично понравилось и сделал две книги. Поэтому Яхнин вынужден был этого придерживаться и третью книгу сделал из того, что осталось. Четвертую книгу "Мэри Поппинс в парке" (или "День рождения Мэри Поппинс" - по разному называют) мы читали электронно, тоже в переводе Яхнина. А пропущенные главы из первых двух книг мы прочитали электронно, в современном переводе Кружкова или Родина

В толстой книге есть все повести (две первые - в переводе Заходера, то есть с пропусками), но сама книга слишком толстая и некрасивая

[La tua cantante]

Советовать-то особо нечего, в продаже сейчас есть только такие книги https://my-shop.ru/shop/books/385233.html
и https://my-shop.ru/shop/books/1928087.html?b45=1_8 - это как бы третья книга. А главы при переводе пропустил сам Заходер,он из трех книг перевел только то, что ему лично понравилось и сделал две книги. Поэтому Яхнин вынужден был этого придерживаться и третью книгу сделал из того, что осталось. Четвертую книгу "Мэри Поппинс в парке" (или "День рождения Мэри Поппинс" - по разному называют) мы читали электронно, тоже в переводе Яхнина. А пропущенные главы из первых двух книг мы прочитали электронно, в современном переводе Кружкова или Родина

В толстой книге есть все повести (две первые - в переводе Заходера, то есть с пропусками), но сама книга слишком толстая и некрасивая

Что то очень запутанно. Как то раньше не вдавалась в подробности. Сама только Заходеа читала. Поищу те переводы которые вы советуете, спасибо.

[OlgaMari]

Что то очень запутанно. Как то раньше не вдавалась в подробности. Сама только Заходеа читала. Поищу те переводы которые вы советуете, спасибо.

На самом деле,прочитав все,убеждаешся,что Заходер сделал правильно,он реально перевел лучшее Очень много и утомительно однообразно,высасывание из пальца...То что перевел Заходер,вполне достаточно.

[Mirella]

Тут я согласна, во всех книгах есть практически одинаковые события, Заходер их и выкинул. Но ребенок-то хочет еще и еще... В принципе, четвертая книга, которая написана сильно позже и не попалась Заходеру, мне понравилась. Ну и мне было интересно про Берта, я думала, неужели его в фильме (американском с Джулией Эндрюс ) придумали? Оказалось он просто был пропущен Заходером

[La tua cantante]

Тут я согласна, во всех книгах есть практически одинаковые события, Заходер их и выкинул. Но ребенок-то хочет еще и еще... В принципе, четвертая книга, которая написана сильно позже и не попалась Заходеру, мне понравилась. Ну и мне было интересно про Берта, я думала, неужели его в фильме (американском с Джулией Эндрюс ) придумали? Оказалось он просто был пропущен Заходером

Я сейчас посмотрела отзывы и получается что в новой книге есть персонажи которых Заходер пропустил. Слишком запутанно получается для нашего возраста. Ну почему не перевести все Сначала и до конца.И Не выпустить нормальное полное издание.? Алис вон на любой вкус сотня вариантов, а тут мешанина какая то.
Я так поняла , что Родин всё-таки перевёл все, просто нет в печатном виде этого?
Я бы и сама с удовольствием прочитала полную версию, чтобы не метаться глава оттуда, глава отсюда. очень любила в детстве эту книгу.

[La tua cantante]

Коллеги, а вот эту серию листал кто-нибудь? https://www.labirint.ru/series/26555/
Как там с текстом? Картинки красивые. А то у нас тема про богатырей пошла. Спасибо Вишне за рекомендацию издания от Речи. Прочитали с удовольствием.

[OlgaMari]

Я сейчас посмотрела отзывы и получается что в новой книге есть персонажи которых Заходер пропустил. Слишком запутанно получается для нашего возраста. Ну почему не перевести все Сначала и до конца.И Не выпустить нормальное полное издание.? Алис вон на любой вкус сотня вариантов, а тут мешанина какая то.
Я так поняла , что Родин всё-таки перевёл все, просто нет в печатном виде этого?
Я бы и сама с удовольствием прочитала полную версию, чтобы не метаться глава оттуда, глава отсюда. очень любила в детстве эту книгу.

Потому что Алиса-это литературный шедевр. А Мерри Поопинс хороша только, когда читаешь Заходера. А когда читаешь всё,напоминает чтиво,которое продолжали писать ради денег.