Извините, но вы не правы)) Это литературная форма женского рода от слова "портной".
Словарь Ожегова и Шведовой:
ПОРТН’ОЙ, -ого, м. Мастер, специалист по шитью одежды. Мужской п.
ж. портниха, -и.
прил. портновский, -ая, -ое.
Форма "портная" существует только в разговорном языке.
Повариха и ткачиха, кстати, тоже правильные литературные формы, которые не имеют никакого просторечного и жаргонного оттенка