Какая сейчас зарплата у переводчиков?

[Ярмарка]

Хм... Переводчик в офис? Не слышала в последнее время о таком.

В организациях, занимающихся ВЭД, наверное, да, а в международных компаниях по-прежнему порой имеется ставка переводчика.
Если документации много и есть регулярные устные переводы, то аутсорс не всегда удобен по разным причинам. Что до сотрудников - если в самой компании английский действительно могут знать почти все, то вот клиенты и партнеры - далеко не всегда.
Знакомые работают сейчас или работали в недавнее время переводчиками в консульстве, аудиторских компаниях, на ЦБК, в различных строительных организациях. Видела недавно милую вакансию переводчика в Русский музей)) Зарплата, правда, 30 тысяч была указана вроде.

[Нарайка]

В организациях, занимающихся ВЭД, наверное, да, а в международных компаниях по-прежнему порой имеется ставка переводчика.
Если документации много и есть регулярные устные переводы, то аутсорс не всегда удобен по разным причинам. Что до сотрудников - если в самой компании английский действительно могут знать почти все, то вот клиенты и партнеры - далеко не всегда.
Знакомые работают сейчас или работали в недавнее время переводчиками в консульстве, аудиторских компаниях, на ЦБК, в различных строительных организациях. Видела недавно милую вакансию переводчика в Русский музей)) Зарплата, правда, 30 тысяч была указана вроде.

У нас организация занимающаяся ВЭД. Секретарь, специалист по закупкам, директор по логистике, юртст - с английским. Это не было огромной проблемой найти людей с такими образованием и с таким уровнем. Только знание языка без базового образования по специальности в условиях кризиса не самое востребованное умение, тем более за зп выше средней. Ну На ставке как минимум. Все же считаю что знание языка это прикладное умение и безусловно бонус, но только одно знание мало кому интересно.

[Ярмарка]

Так я и написала, что в организациях с ВЭД, наверное, да, не особенно нужны сейчас переводчики. Времена изменились. Но в крупных международных компаниях различного профиля по-прежнему встречаются такие вакансии.

[minoqua]

Так я и написала, что в организациях с ВЭД, наверное, да, не особенно нужны сейчас переводчики. Времена изменились. Но в крупных международных компаниях различного профиля по-прежнему встречаются такие вакансии.

ВЭД и логистика- немного отдельная история, как наверное туризм, где в принципе без каких-то знаний английского сложно работать.
но существует достаточно немало международных компаний, производств, строительных объектов, где необходимо реально много перевода.
вот и пытаюсь понять, сколько такие люди могут стоить.
это люди либо с опытом работы в этой сфере и отличным английским , то есть понимающие специфику деятельности в сфере, либо люди с профильным образованием плюс хороший английский. То есть по сути -это 2 в 1.
Ярмарка, сколько по вашему стоит такой специалист?
понятно, что может быть просто переводчик, а может быть редактор, те начальник, контролирующий работу простых переводчиков.

[Ярмарка]

это люди либо с опытом работы в этой сфере и отличным английским , то есть понимающие специфику деятельности в сфере, либо люди с профильным образованием плюс хороший английский. То есть по сути -это 2 в 1.
Ярмарка, сколько по вашему стоит такой специалист?
понятно, что может быть просто переводчик, а может быть редактор, те начальник, контролирующий работу простых переводчиков.

Нет, я не знаю. Но полагаю, что, как и было выше сказано, 45-60 вполне реальные цифры, да.
"От 80" видела в вакансии, где требовался человек с итальянским и китайским одновременно))
В Светогорск, где надо жить пять дней и только на выходные возвращаться в Петербург, приглашают за 60.

[minoqua]

Нет, я не знаю. Но полагаю, что, как и было выше сказано, 45-60 вполне реальные цифры, да.
"От 80" видела в вакансии, где требовался человек с итальянским и китайским одновременно))
В Светогорск, где надо жить пять дней и только на выходные возвращаться в Петербург, приглашают за 60.

Спасибо за ответ!
Полагаю видели на HH))) Я тоже видела там эти цифры.
Поэтому и интересен опыт реальных людей, которые работают или знают тех, кто работает.
Даже знакома была с теми, кто в Светогорске работал. правда это было давно, когда они еще только институты закончили.
Давно уже все в других местах работают и за другие деньги, наверное.

[aloevera]

Так Вам надо плясать не от того, сколько стоит абстрактный переводчик, а какова средняя зп на предприятии, куда его берут, и вообще в отрасли. Как можно говорить о цифрах без конкретики? Я работала переводчиком в организации, занимавшейся конгрессно -выставочной деятельностью на ставке ведущего менеджера, по нынешним деньгам это 55 грязными в моей конторе. В обязанности входили письменные переводы статей, презентаций, договоров, информации для сайтов мероприятий, последовательный перевод переговоров в офисе и на выезде. Уже лет 5 должность переводчика у нас упразднена.
В компании моего мужа , работающего в сфере IT, нет переводчиков, все, кто владеет языком на уровне, достаточном для работы на нем, получают от 60 - которые только начали работать, и до бесконечности.

[Elenochka]

Если вам нужно нанять такого специалиста, и вы не можете определиться с уровнем зп, то самым простым способом будет разместить вакансию на хх без указания зп или указанием минимальной (например, те же 45 000), а потом посмотреть, будут ли реальные отклики нормальных спецов на эти деньги, или сколько будут хотеть интересующие вас люди. Скорее всего это и будет той зп, которую стоит платить.