Страх завтрашнего дня

[Мурашкина]

Молодежь уже слава богу смотрит в оригинале.
А дубляж у нас и правда ужасен - бывает, так испортят облик героя эти жуткие голоса неудавшихся актеров и актрис.
Давно предлагают оставить только строчный перевод, но эту армию дармоедов не разогнать.
Или кинокомпания пусть бы запрещала дубляж, как с фильмом "С широко закрытыми глазами".

Ну уж нафиг, нафиг. Я хочу наблюдать мимику артистов, мизансцены задний план, детали, а вместо этого я успеваю только прочесть перевод.

[Мурашкина]

БоХато.

Бохато на ошибки. Вчера смотрела фильм, гугл таких ошибок не сделает (жи-ши, как минимум, он пишет через и).

Скрытый текст: + 

[Мурашкина]

Голос - это важнейшая часть актёрской игры. Авторы фильма проводят серьёзный отбор актёров по многим параметрам, в том числе и по голосу.
Отсекать этот важнейший фактор всё равно, что смотреть цветной фильм по ч/б телевизору.

Сейчас идет реклама по телевизору (не знаю какая и о чем), но озвучивает ее тот же самый голос, который у нас озвучивает Ал Пачино в фильмах. У меня полное отождествление.

[Мурашкина]

Патриотическая чушь.
Для начала посмотрите по словарям количество слов в английском языке и в русском.
Это во-первых

Что не мешает нам сравнивать переводы Шекспира у разных авторов.

[Natalija]

Интересно, мне одной субтитры не мешают смотреть фильмы?
Может это дело привычки? Я успеваю и читать и фильм смотреть.
Чаще всего смотрю с субтитрами на аглийском и у меня это никакого дискомфорта не вызыват, хотя я не лингвист и знаю английский хоть и на хорошем уровне, но все же далека от уровня native.

[Мурашкина]

Бояться надо не завтрашний, а уже сегодняшний день

Скрытый текст: + 

Ее население беднее, чем жители Казахстана (с)
Кто где гастарбайтит?

[annajanna]

Ну если это боевик, там особо читать нечего. Пара фраз на минуту. А если там сплошные монологи и диалоги? Или на стоп нажимать?

[annajanna]

Казахстан у нас не гастарбайтит. Максимум русские переезжают.

[Мурашкина]

Конечно.
Грамматике научить легко, можно и по самоучителю.

Да? А я считаю это самым сложным. А лексика нарастает легко (может нарастать легко).

[barsuk78]

Вы про себя напишите. ) Где выучили и выучили ли вообще? В отличие от нас с шитиком.

ну, вы с шитиком себя не ассоциируйте, у вас результаты учения разные))
учила в школе общеобразовательной, пока ц нас была маргарита ефимовна, писать и читать умели, говорить нет. пришла леонида казимировна-все заговорили.
в институте малость подзабылось, ибо тыщи пресловутые. пошла на курсы с подругой, у нее английская спецшкола, да тоже с практикой туго. после курсов взяли нас на работу (ы) в иностранные компании.
вы удовлетворены?))