Не могу перевести объявление. Не понимаю смысла.

[Синицына]

В фильме Сенсация (прикольный, но дурацкий фильм). В прачечной висит объявление notice. no cash is left. no these premises overnight
Я не врубаюсь в перевод...если что- на 58 минуте показывают.
Кто-то сможет объяснить?

[Трот]

В фильме Сенсация (прикольный, но дурацкий фильм). В прачечной висит объявление notice. no cash is left. no these premises overnight
Я не врубаюсь в перевод...если что- на 58 минуте показывают.
Кто-то сможет объяснить?

я бы перевела
без денег не оставайтесь
не используйте помещения для ночлега

но я еще тот переводчик
говорю, как бы я прочла увидев это.

[Плюшки]

Может, типа не оставляйте деньги и ценности? Ну в вещах, которые в машинку кладете? Надо мне дома такое повесить.

[Трот]

Может, типа не оставляйте деньги и ценности? Ну в вещах, которые в машинку кладете? Надо мне дома такое повесить.

о точно

[Плюшки]

о точно

Не, но слово "ночевка" же присутствует. Не понимаю, при чем? Сейчас кто-нибудь умный зайдет и разберемся.

[НАТУЛЕВИЧ]

Не, но слово "ночевка" же присутствует. Не понимаю, при чем? Сейчас кто-нибудь умный зайдет и разберемся.

Деньги не оставлять, помещение для ночлега не использовать... Как-то так.

[Плюшки]

Денег не оставлять, помещение для ночлега не использовать... Как-то так.

Вот! Точно, наверное, так.

[KiSSуля]

Ой классная темка
А мне объясните когда я училась была только hand А у дочи теперь в учебнике arm
За точность написания извиняюсь
Но рука то и то
А вчера фильм смотрела а там четко сказали arm

[Плюшки]

Ой классная темка
А мне объясните когда я училась была только hand А у дочи теперь в учебнике arm
За точность написания извиняюсь
Но рука то и то
А вчера фильм смотрела а там четко сказали arm

О, это я вроде знаю. Кисть руки - hand. А рука - arm.

[borelka]

Ой классная темка
А мне объясните когда я училась была только hand А у дочи теперь в учебнике arm
За точность написания извиняюсь
Но рука то и то
А вчера фильм смотрела а там четко сказали arm

Hand - это кисть руки..а Arm - рука ...вся