Кстати, сегодня разговорились с преподавателем-аргентинцем, в какой стране какая "хэрга" (сленг) в ходу. Я его просветил перуанскому жаргону, он меня -- аргентинским блатным наречиям. А потом он решил проявить эрудицию. И для примеру своим рраскатистым голосом привёл с десяток русских слов и выражений. Дескать, здесь, в Расеи, х, п, е, ё, с, р, у, в, ... -- "отчень плахия слОвы". На мою беду, тут как раз мимо нас проходили мои студенты (и студентки)... (сегодня у нас с ним было трёхчасовое занятие в МГУ) Им, студентам, -- ржач, а я от стыда чуть не сгорел... Вот подставил так подставил...(((
Ещё два смешных момента:
1) перевёл он сегодня с испанского на русский "el cenicero" (пепельница) как "пепелище"))) Логично, однако)
2) сегодня проходили предлоги, так он во всех выражениях переводил "por" и "para" как "для", "con" как "с", "a" как "в" и т.д.
Вот здесь))
Человек искренне считает, что можно переводить дословно. И получается у него "упасть, смотреть для окна" (вместо "из окна, через окно"), "влюблённый девушкой" (вместо "в девушку"), умножать для двоих, думать во что-то или в кого-то, и т.д. И смех, и грех)))
...Видно, что он совсем недавно стал преподавать испанский. Хорошо хоть занятия у него очень дешёвые. Хоть настроение поднимать будет регулярно)) Живёт в Москве уже 3 с половиной года. Но, видимо, в 58 лет сложно учить язык с нуля...(( Так что хорошо, что я начал существенно раньше)))
Мои фамильные драгоценности (порядок по дате):
Любовь (27.02, на ней всё держится), Мария (25.06.1996), Андрей (17.03.1998), Юрий (13.02.2002), Екатерина (19.07.2004), Пётр (29.10.2005), Станислава (09.05.2009), Айсель (25.03.2016).
Старший сын ходит к репетитору по алгебре, там такой бодрый дедок лет 80. В квартире жарко. Дед в футболке и шортах щеголяет. Но как то и не думала придираться к этому.
Разве дело в придирках? Кмк тут дело во взаимном уважении. Мои дети много лет занимаются у репетитора языком. Иногда занятия проходят у нас дома, иногда - у репетитора. Никто и никогда не позволяет себе встретить другого или явиться на урок в неподобающей одежде. Жара- жарой, но встречать учителя , пусть и в своей комнате , в трениках или в домашних шортах - неуважение.
❤❤❤ Выживут только влюбленные
А в чём надо? Мои в трениках и по улице ходят, не заставить их в джинсы влезть.
Мне казалось кто у себя дома, тот и может домашнем ходить ( халаты и прочее конечно не имею ввиду)
Селя сразу невзлюбила Адриана (преподавателя испанского). Началось всё с того,что (в первый раз) она по домофону поняла так, что приехал Андрей. Говорит: "Пап, к тебе Андрей плиехал. Тока она больная. Говолит плохо." А как увидела, что это не Андрей, разочаровалась так, что даже забыла ему тапки предложить.
Ещё она никак не может ему простить, что тот никак не может выучить Селино имя. И каждый раз её называет по-разному.
Но самый главный грех Адриана, по мнению Сели, как ни странно, в том, что он плохо говорит по-русски. Как говорится, в своём глазу бревна не видит...
"Пап, поцему эта дядя так говолит по-лусски? Пусть эта нелусская дядя Андлей уезяет и босе никада не пиезяет. Пусть луцсе моя Андлей к нам домой пиезяет -- твоя сын и Масин блат!" (= твой сын и Машин брат)
Мои фамильные драгоценности (порядок по дате):
Любовь (27.02, на ней всё держится), Мария (25.06.1996), Андрей (17.03.1998), Юрий (13.02.2002), Екатерина (19.07.2004), Пётр (29.10.2005), Станислава (09.05.2009), Айсель (25.03.2016).
Сегодня утром:
-- Пап, тавай фатит длыхнуть, узе доблае утла. Тебе пола идить на лаботу в зал. А нам с мамой -- плосто в зал. В децкую комнату.
Разговорился с Любой. И случайно у меня вырвалось "ни фига" (даже уже не помню контекст). (Ага, помню: "Как детей ни воспитывайте, а они всё равно будут похожи на вас!")
Селя услышала и возмутилась:
"Папа! Низя говорить "ни фига!" Не дели так босе!"
Потом чуть подумала и продолжила:
-- Пап, када Катя плосУнится, дели так: "Катя, низя маленьки дочи учить "ни фига""!
А вот это меня насторожило. Смотрит на меня внимательно:
-- Папа, ты совсем на мою папу не похож. На папу-дядю похож. На дядю Петровича. (и ещё пыталась произнести название чего-то. То ли фильма, то ли передачи... Я всё равно не понял)
Мои фамильные драгоценности (порядок по дате):
Любовь (27.02, на ней всё держится), Мария (25.06.1996), Андрей (17.03.1998), Юрий (13.02.2002), Екатерина (19.07.2004), Пётр (29.10.2005), Станислава (09.05.2009), Айсель (25.03.2016).