Новороссии быть! - 44

[НИК]

Народ, сделайте перерыв. Поможите, люди добрые.

Надо перевести название фильма. С китайского )))
История - про полицейского под прикрытием, работающего в банде наркодельцов.

Название содержит:
- Темный, сумеречный, ночной + скрытый, тайный, замаскированный (это значения одного слова)
- Ходить, передвигаться ночью

На английский перевод: Day Breaker - не знаю почему.... тоже, наверное, творческий подход ))). Или, может, это фразеологизм какой-то? Устойчивое выражение? Разговорный вариант? Я вот не знаю... Где тут наши специалисты по романсам и английскому языку?
Или потому что он переключается все время - плохой/хороший? свет/тьма?
В свое время фильм "Daybreakers" (про вампиров и войну с ними) был переведен как "Воины света"....

Короче, получается что-то вроде "ночной бродяга", "ночной путник", но тут еще надо подключить второй смысл - что он не просто бродит в ночи, но спрятан под ней.... Замаскированный, скрытый. Типа, "Под покровом ночи" - но это пошло и просто ))))).
Ночной бродяга в темном камуфляже ))))

暗夜行者 , ежели надо.

[Муфа]

Крот

[НИК]

Крот

Ну, это слишком в лоб, китайцы так не делают )))

[василевск]

Ночной дозор

[Муфа]

Ну, это слишком в лоб, китайцы так не делают )))

Суслик перешедший на темную сторону

[Olevinska]

Ван Хельсинг))))

[Zitrone]

Ночной закладчик прохожий
Тихие/громкие/торопливые/гулкие/осторожные и т.д. шаги в сумерках
Скрытый ночной тьмой
Тот, что таится в сумерках
То, что скрывает ночь
Свет во тьме

[Муфа]

Вот сразу видно человек в теме. А я как в фильме про Штирлица, полицейские разговаривают: "Он пошел, она сказала. Фразы должны быть простые"

[Витаминка]

крадущийся во тьме
под покровом ночи (тьмы)

[Вiа]

По словам Климкина, Украине следует договориться с Вашингтоном и Еврокомиссией, чтобы попасть «в особую категорию» тех, кому в первую очередь окажут помощь при возникновении угроз в энергетической сфере.

Лавров: " Клянчат и клянчат..."