У меня ингалятор - не небулайзер, а ультразвуковой, он тоже делает холодную взвесь микрокапелек в воздухе, отличие его от небулайзера в том, что в такой ингалятор можно заливать отвары трав и масла, а в небулайзер только минералку и специальные лечебные препарты-растворы.
Нафтизин я применяла 1 раз при ингаляции - 4 капли детского раствора и часов через 6 капнула по 1 капле в нос - никакой передозировки для 4,5 летнего ребенка.
На счет не греть ларингит - врач в детском отделении больницы, да и фельдшер скорой сказали мне, что при первых признаках стеноза - греть ноги, поэтому и парим ноги, поэтому и всю ночь горячая грелка в ногах. А влажный теплый воздух в ванной - не знаю, дышать-то ему сразу легче, но может быть Вы и правы.