Страница 1 из 4 1234 Последняя »

Тема: Не могу перевести объявление. Не понимаю смысла.

  1. #1
    Наш человек Аватар для Синицына
    Регистрация
    14.04.2007
    Адрес
    Vasilevsky island
    Сообщений
    6 110

    Не могу перевести объявление. Не понимаю смысла.

    В фильме Сенсация (прикольный, но дурацкий фильм). В прачечной висит объявление notice. no cash is left. no these premises overnight
    Я не врубаюсь в перевод...если что- на 58 минуте показывают.
    Кто-то сможет объяснить?

  2. ответ для Синицына , на сообщение « Не могу перевести объявление. Не... »
    #2
    В перезагрузке Аватар для Трот
    Регистрация
    18.11.2008
    Адрес
    ХШМ
    Сообщений
    48 677

    Цитата Сообщение от Синицына Посмотреть сообщение
    В фильме Сенсация (прикольный, но дурацкий фильм). В прачечной висит объявление notice. no cash is left. no these premises overnight
    Я не врубаюсь в перевод...если что- на 58 минуте показывают.
    Кто-то сможет объяснить?
    я бы перевела
    без денег не оставайтесь
    не используйте помещения для ночлега

    но я еще тот переводчик
    говорю, как бы я прочла увидев это.
    да, я такая


    у меня мозг работает медленнее, чем пальцы пишут (c) я

    "написал жизнерадостный пользователь Трот"(с) dp.ru

    "в детстве бабушка говорила, что из меня выйдет толк. так и получилось - толк вышел, бестолочь осталась" (с)

  3. ответ для Синицына , на сообщение « Не могу перевести объявление. Не... »
    #3

    Может, типа не оставляйте деньги и ценности? Ну в вещах, которые в машинку кладете? Надо мне дома такое повесить.
    119190


  4. ответ для Плюшки , на сообщение « Может, типа не оставляйте деньги и... »
    #4
    В перезагрузке Аватар для Трот
    Регистрация
    18.11.2008
    Адрес
    ХШМ
    Сообщений
    48 677

    Цитата Сообщение от Плюшки Посмотреть сообщение
    Может, типа не оставляйте деньги и ценности? Ну в вещах, которые в машинку кладете? Надо мне дома такое повесить.
    о точно
    да, я такая


    у меня мозг работает медленнее, чем пальцы пишут (c) я

    "написал жизнерадостный пользователь Трот"(с) dp.ru

    "в детстве бабушка говорила, что из меня выйдет толк. так и получилось - толк вышел, бестолочь осталась" (с)

  5. ответ для Трот , на сообщение « о точно :)) »
    #5

    Цитата Сообщение от Трот Посмотреть сообщение
    о точно
    Не, но слово "ночевка" же присутствует. Не понимаю, при чем? Сейчас кто-нибудь умный зайдет и разберемся.
    119190


  6. #6
    Наш человек Аватар для НАТУЛЕВИЧ
    Регистрация
    30.05.2005
    Адрес
    Богатырский пр.
    Сообщений
    8 884

    Цитата Сообщение от Плюшки Посмотреть сообщение
    Не, но слово "ночевка" же присутствует. Не понимаю, при чем? Сейчас кто-нибудь умный зайдет и разберемся.
    Деньги не оставлять, помещение для ночлега не использовать... Как-то так.

  7. #7

    Цитата Сообщение от НАТУЛЕВИЧ Посмотреть сообщение
    Денег не оставлять, помещение для ночлега не использовать... Как-то так.
    Вот! Точно, наверное, так.
    119190


  8. ответ для Синицына , на сообщение « Не могу перевести объявление. Не... »
    #8
    Хранитель Аватар для KiSSуля
    Регистрация
    25.08.2009
    Адрес
    Выборгский район
    Сообщений
    11 395

    Ой классная темка
    А мне объясните когда я училась была только hand А у дочи теперь в учебнике arm
    За точность написания извиняюсь
    Но рука то и то
    А вчера фильм смотрела а там четко сказали arm

  9. ответ для KiSSуля , на сообщение « Ой классная темка А мне объясните... »
    #9

    Цитата Сообщение от KiSSуля Посмотреть сообщение
    Ой классная темка
    А мне объясните когда я училась была только hand А у дочи теперь в учебнике arm
    За точность написания извиняюсь
    Но рука то и то
    А вчера фильм смотрела а там четко сказали arm
    О, это я вроде знаю. Кисть руки - hand. А рука - arm.
    119190


  10. ответ для KiSSуля , на сообщение « Ой классная темка А мне объясните... »
    #10
    Хранитель Аватар для borelka
    Регистрация
    15.07.2008
    Сообщений
    13 614

    Цитата Сообщение от KiSSуля Посмотреть сообщение
    Ой классная темка
    А мне объясните когда я училась была только hand А у дочи теперь в учебнике arm
    За точность написания извиняюсь
    Но рука то и то
    А вчера фильм смотрела а там четко сказали arm
    Hand - это кисть руки..а Arm - рука ...вся
    София и Александра


Страница 1 из 4 1234 Последняя »


Быстрый переход

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.  © 2000— Littleone®
Внимание! Этот сайт собирает метаданные пользователя (cookie, данные об IP-адресе и местоположении). Это необходимо для функционирования сайта.
Контактная информация · Рекламодателям · Политика конфиденциальности

Работает на vBulletin® версия 4.2.1
Copyright © 2020 vBulletin Solutions, Inc. Все права защищены.
Перевод на русский язык - idelena