Здравствуйте! Если "жена" отца документы возвращать не будет, значит, нужно будет получить повторное свидетельство о смерти, а нотариуса, которому сестра будет подавать заявление, попросить сделать запрос в ГИБДД о наличии в собственности у отца автомобиля. Поскольку подавать нотариусу заявление о вступлении в наследство сестре все равно придется там, где проживал ее отец (ст. 1153, 1115 Гражданского кодекса РФ), то сестре нужно будет еще раз туда приехать(я правильно понимаю, что речь о другом городе? ), получить повторное свидетельство о смерти отца и подать заявление нотариусу.