Профессиональное и, увы, непатриотичное...
Красная поляна - визитная карточка как минимум российского зимнего спорта, чтоб не сказать вставания с колен вообще. Сколько усилий (не говоря о средствах) было вложено, чтобы показать-доказать, типа можем не хуже, чем "за бугром". Мол, и у нас есть, чем гордиться. И что имеем в результате?
В расчёте на иностранцев, приезжающих на Олимпиаду, надписи на табличках продублированы на английском. Идея хорошая, однако перевод... Местами ещё можно предположить, что делал не очень хорошо владеющий языком человек, но ни один двоечник не переведёт "носки лыж" как "socks ski", и не напишет частицу to слитно с глаголом! То есть ежу понятно, что прогнали через машинный перевод и даже не потрудились проверить.
Как раз недавно слышала от коллеги, как на крупном международном мероприятии по фармацевтике решили сэкономить на переводе, и случайно оказавшаяся в кабине синхронного перевода девушка ничтоже сумняшася переводила solutions - как "решения". Применение методов газовой хроматографии для анализа решений, ага. Решения Рингера. Другой коллега приводил пример, как такая же "профессионалка" на торжественном выступлении вещала, как повезло то ли некоему мэру, что имеет такой замечательный город, то ли городу, который имеет мэра... Любой может оговориться в прямом эфире, но по специальной терминологии-то можно подготовиться заранее, казалось бы... или хотя бы за автопереводчиком прочитать, прежде чем позориться на весь мир.
Или вот взять аквапарк местный. Отлично расположен, интересно обустроен - масса приятных возможностей для релакса после (или вместо) катания. Но: валяющиеся объедки и грязные памперсы в комнате матери и ребенка - трудно донести до стоящей рядом урны? А аромат в душевой, интенсивностью своей свидетельствующий о том, что многим вышедшим из возраста памперсов лень дойти до соседних кабинок... Как говорится, не Сталин написал миллионы доносов, и писают в душе ведь тоже не Путин и даже не Навальный.
Об избытке ненормативной лексики на склонах и подъёмниках (да вообще повсюду) даже говорить как-то неловко. Я не из пансиона благородных девиц и осознаю, что если ещё не так давно "выражались" между собой наверняка многие, особенно мужеска пола, но в присутствии женщин и детей - да и просто прилюдно, а не где-нибудь в пивнушке или гараже - это считалось моветоном (ну правда, никогда не слышала ни от родителей, ни от кого из знакомых взрослых "нашего круга", ни в среде сверстников в детско-подростковом возрасте, и лишь уже за 20 изредка ребята шикали друг на друга при приближении девчонок), то нынче что женщины, что дети матом даже не ругаются, не выражают какие-то особо сильные эмоции, а просто на нем разговаривают...
Да и нынче не под стеклянным колпаком обитаю и знакома с лексиконом представителей разных слоёв общества. Но там как-то совсем уж зашкаливало по концентрации – наезжающая на пустом склоне бордерша, вместо извинения громогласно оповещающая окрестности о своей, кхм, неразборчивости в связях (яжфилолог - сказанное воспринимаю буквально, ну и по этикету при встрече с незнакомыми людьми обычно прежде всего представляются 🙂 ), светские беседы соседей по подъемникам или прогуливающихся по променаду отдыхающих…
В общем, приходится с грустью констатировать, что с превращением Сочинского региона в образцовый центр культурного отдыха как-то не задалось. Откровенно халтурный перевод, безграмотные тексты в весьма неплохом, кстати, музее археологии (познавательно, интерактивно, «оживающие картинки» и другие современные технологии, ориентированность на интерес для всех возрастов - реально классно придумано и воплощено) - окей, мои личные филологические заморочки. Существует же уже много лет вопреки всем правилам русского языка масло «Золотая семечка», и никого это, похоже, не напрягает. Но погубленные самшитовые рощи, вымирающие уникальные каштаны и нарушение всех экосистем – вода, флора, фауна, климат… Это касается всех, и ещё неизвестно, какие последствия предстоят - как в локальном, так и в общемировом масштабе. Единственное, пожалуй, что на европейском уровне – это цены.
А вот в плане катания нам действительно повезло. Успели вскочить в последний вагон – после обильных снегопадов склоны были в состоянии, близком к идеальному для конца марта в период глобального потепления, резкое таяние началось уже ближе к отъезду. И в общем-то ездили именно кататься, а по количеству и разнообразию трасс достойной конкуренции Красной поляне в России пока нет.
Так что надо, наверное, прежде всего радоваться, что это оказалось возможным в нынешнее время – тут вообще грех бухтеть на фоне локдаунов поблизости и не только. И надеяться, что, с одной стороны, может быть, когда-нибудь станет лучше и у нас (жаль только, жить в эту пору прекрасную – зачёркнуто), а с другой – что настанет время, и мы снова сможем путешествовать не только в пределах территории одной шестой части суши, а - совсем уж из области фантастики, можно считать первоапрельской шуткой - по всей нашей прекрасной планете, которую к тому же не угробим общими стараниями. Как говорил Тур Хейердал: "Границы? Никогда не видел их, но слышал, что они существуют в головах некоторых людей".
Сообщение от Стамбул
Коронавирус и путешествия сейчас?
